1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:00:56,042 --> 00:00:58,125
Beebi, kas sa oled siin väljas?

4
00:00:58,458 --> 00:00:59,292
Jah.

5
00:00:59,708 --> 00:01:01,249
Arvasin, et võid olla.

6
00:01:01,250 --> 00:01:02,624
Pean varsti minema.

7
00:01:02,625 --> 00:01:03,958
Olgu. Olgu, ma tulen.

8
00:01:05,125 --> 00:01:06,457
Tule ütle minuga hüvasti.

9
00:01:06,458 --> 00:01:08,166
- Kohvi?
- Hea kõne.

10
00:01:08,167 --> 00:01:10,292
- Kas teeksite ühe, kuni ma pakkimise lõpetan?
- Muidugi.

11
00:01:23,458 --> 00:01:25,083
Auto peaks minuti pärast kohal olema.

12
00:01:28,375 --> 00:01:29,916
Aitäh.

13
00:01:29,917 --> 00:01:31,166
Oh issand.

14
00:01:31,167 --> 00:01:32,957
<i>Läänesuunal on tihe liiklus...</i>

15
00:01:32,958 --> 00:01:36,166
<i>alates 610 Garreti väljasõidust
ja venitamine...</i>

16
00:01:36,167 --> 00:01:38,416
Mida ma teen ilma teie kohvita?
viieks päevaks?

17
00:01:38,417 --> 00:01:40,958
- Nad joovad Londonis kohvi.
- Kas nad teevad?

18
00:01:41,458 --> 00:01:43,499
Sa kõlad kellegi jaoks tõesti kindel
kes pole kunagi olnud.

19
00:01:43,500 --> 00:01:45,666
Viis päeva? Ma arvasin, et sa ütlesid neli.

20
00:01:45,667 --> 00:01:47,958
Jah. Neli päeva seal,
ja siis olen tagasi üleöö.

21
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Õige.

22
00:01:51,208 --> 00:01:52,583
Sa võid ikka tulla, tead.

23
00:01:53,542 --> 00:01:54,499
Ma ei saa.

24
00:01:54,500 --> 00:01:57,791
Ma mõtlen, seal on midagi
Üritan tööl lahti harutada.

25
00:01:57,792 --> 00:01:59,041
Tule nüüd.

26
00:01:59,042 --> 00:02:01,667
Ainult see kord. Võtke risk.

27
00:02:02,333 --> 00:02:03,792
Järgmine kord. Ma luban.

28
00:02:06,042 --> 00:02:08,499
See on asjade nimekiri
mida tuleb kasta.

29
00:02:08,500 --> 00:02:10,082
Neljapäeva hommikul,
ärge unustage oma võtit jätta

30
00:02:10,083 --> 00:02:12,458
- Mike'ile ja tema pojale katla jaoks.
- Õige.

31
00:02:15,042 --> 00:02:17,124
Need peaksid kestma, kuni ma koju jõuan.

32
00:02:17,125 --> 00:02:18,375
Tuleta mulle meelde.

33
00:02:19,875 --> 00:02:21,124
Ei vaja meeldetuletamist.

34
00:02:21,125 --> 00:02:22,291
Ei?

35
00:02:22,292 --> 00:02:23,749
Oled sa kindel, et sinuga saab kõik korda?

36
00:02:23,750 --> 00:02:25,124
Ma saan hakkama.

37
00:02:25,125 --> 00:02:26,292
Tule nüüd.

38
00:02:27,042 --> 00:02:27,875
Armastan sind.

39
00:02:28,417 --> 00:02:29,749
- Hüvasti.
- Hüvasti.

40
00:02:29,750 --> 00:02:31,292
Hüvasti.

41
00:02:36,333 --> 00:02:37,333
Hüvasti!

42
00:03:41,417 --> 00:03:43,000
{\an8}Rõõm sind näha, vend. Jah. Jah.

43
00:03:43,833 --> 00:03:44,999
{\an8}- Mis toimub, Chuck?
- Tere.

44
00:03:45,000 --> 00:03:47,582
{\an8}Hei, kas sa just tulid kuskilt tagasi?

45
00:03:47,583 --> 00:03:49,666
{\an8}Üle tiigi, mees.
Igal pool ja mitte kuskil.

46
00:03:49,667 --> 00:03:50,582
- Tead, kuidas see on.
- Jah.

47
00:03:50,583 --> 00:03:52,332
Sa lihtsalt sumised sisse ja sumised välja?

48
00:03:52,333 --> 00:03:54,624
Jah. Mul on päevane turvaülevaade...

49
00:03:54,625 --> 00:03:56,957
ja siis on see kodubaas, mees.

50
00:03:56,958 --> 00:03:58,291
Mine suudle mu väikest tüdrukut.

51
00:03:58,292 --> 00:03:59,499
See on oluline.

52
00:03:59,500 --> 00:04:01,124
Jah. Jätsin just oma naisega hüvasti.

53
00:04:01,125 --> 00:04:02,625
Hei, mees, mida sa teed
täna lõunaks?

54
00:04:03,583 --> 00:04:04,874
- Mitte midagi. Ei, plaane pole.
- Jah?

55
00:04:04,875 --> 00:04:07,249
- Jah. Jah, ma olen täiesti vaba, mees.
- See on suurepärane.

56
00:04:07,250 --> 00:04:08,749
Tead, mul on see arvutivärk.

57
00:04:08,750 --> 00:04:10,041
Vaid paar bitti ja baiti

58
00:04:10,042 --> 00:04:12,707
Mulle meeldiks see suur aju saada
teie dešifreerimiseks.

59
00:04:12,708 --> 00:04:14,874
Ma vannun, eelmine kord, vend,
sa päästsid mu elu.

60
00:04:14,875 --> 00:04:16,207
- Jah.
- Jah?

61
00:04:16,208 --> 00:04:17,624
- Jah, muidugi.
- See on suurepärane. Hea küll.

62
00:04:17,625 --> 00:04:19,749
Niisiis, mine edasi
ja sa sööd lõunat,

63
00:04:19,750 --> 00:04:21,415
siis ma tulen sulle järgi?

64
00:04:21,416 --> 00:04:22,999
{\an8}- Jah.
- Mu mees.

65
00:04:23,000 --> 00:04:24,542
{\an8}Tik, puuk, vend.

66
00:04:27,292 --> 00:04:29,167
{\an8}<i>Korrus miinus kaks.
Toimingud.</i>

67
00:04:38,625 --> 00:04:41,958
{\an8}<i>Korrus miinus viis.
Dekrüpteerimine ja analüüs.</i>

68
00:05:25,542 --> 00:05:27,166
<i>Tere. Kas sa oled seal, Charlie?</i>

69
00:05:27,167 --> 00:05:30,042
{\an8}Mis teil täna on?
Señor Inquiline?

70
00:05:32,208 --> 00:05:34,374
<i>2,1 terabaidine osa.</i>

71
00:05:34,375 --> 00:05:35,749
<i>Kabuli jaam.</i>

72
00:05:35,750 --> 00:05:38,499
<i>2014–2022.</i>

73
00:05:38,500 --> 00:05:39,500
<i>Avage see üksi.</i>

74
00:05:39,875 --> 00:05:41,458
<i>Seekord tasuta.</i>

75
00:05:46,333 --> 00:05:48,167
Kuidas Istanbulis ilm on?

76
00:05:49,208 --> 00:05:50,208
<i>Hea katse.</i>

77
00:05:50,792 --> 00:05:51,958
See on lihtsalt aja küsimus.

78
00:05:53,292 --> 00:05:54,124
<i>Arvad?</i>

79
00:05:54,125 --> 00:05:57,124
<i>Sellest on möödas viis aastat, Charlie,
ja sa ikka oletad.</i>

80
00:05:57,125 --> 00:05:58,416
ma jõuan kohale.

81
00:05:58,417 --> 00:05:59,958
Mulle meeldivad mõistatused.

82
00:06:01,000 --> 00:06:03,082
<i>Mitte nii palju, kui mulle anonüümsus meeldib.</i>

83
00:06:03,083 --> 00:06:06,207
Kui ma peaksin arvama, oled sa 50-aastane
Istanbulis elav venelane...

84
00:06:06,208 --> 00:06:09,708
afiinsusega Redditi tahvlite suhtes
ja Türgi kohv.

85
00:06:10,333 --> 00:06:12,416
<i>Võib-olla, võib-olla mitte.</i>

86
00:06:12,417 --> 00:06:14,582
<i>Ma räägin tõsiselt.
Olge nende andmetega ettevaatlik.</i>

87
00:06:14,583 --> 00:06:17,292
<i>See on teie agentuuri jaoks väga kompromiteeriv.</i>

88
00:06:38,750 --> 00:06:39,957
Tere.

89
00:06:39,958 --> 00:06:41,166
Tere, meeskond.

90
00:06:41,167 --> 00:06:43,582
Ütle mulle uuesti.
Kui suur sa ütlesid, et kast oli?

91
00:06:43,583 --> 00:06:45,416
Kakskümmend meetrit 10 korda.

92
00:06:45,417 --> 00:06:47,624
Veel üks Slateri hüpoteetilisi.

93
00:06:47,625 --> 00:06:50,499
Kasti satelliidipildid
sadulveoki tagaküljel...

94
00:06:50,500 --> 00:06:53,332
ristkülikukujuline, 20 x 10 meetrit.

95
00:06:53,333 --> 00:06:54,499
Sihtkoht?

96
00:06:54,500 --> 00:06:56,791
Suur suurlinnapiirkond.

97
00:06:56,792 --> 00:06:58,791
- LA.
- Vale rannik.

98
00:06:58,792 --> 00:07:00,333
Kas veok on pärit Pennsylvaniast?

99
00:07:02,333 --> 00:07:03,791
Suundus DC-sse?

100
00:07:03,792 --> 00:07:05,124
Siiani on kõik hästi.

101
00:07:05,125 --> 00:07:06,332
- Lipumast.
- Ei, rakett.

102
00:07:06,333 --> 00:07:07,542
jõulupuu.

103
00:07:09,125 --> 00:07:12,916
Valge Maja puu tuleb alati
talust Lehightonis Pennsylvanias.

104
00:07:12,917 --> 00:07:14,916
Ja veoki mõõtmed räägivad ülejäänu.

105
00:07:14,917 --> 00:07:17,417
- Ta võib mõnikord olla väga tüütu.
- Vau.

106
00:07:20,167 --> 00:07:21,083
Kes see on?

107
00:07:21,417 --> 00:07:23,249
Hoone kõige ohtlikum mees.

108
00:07:23,250 --> 00:07:24,874
Salaagent. Pauk, põmm.

109
00:07:24,875 --> 00:07:26,082
Tema ja Heller on parimad.

110
00:07:26,083 --> 00:07:27,249
Ma olen tema parim.

111
00:07:27,250 --> 00:07:29,292
Oleme lihtsalt tuttavad.

112
00:07:29,792 --> 00:07:30,708
Kuidas sa teda tunned?

113
00:07:32,167 --> 00:07:33,458
Päästis ta elu.

114
00:07:49,458 --> 00:07:50,291
Heller.

115
00:07:50,292 --> 00:07:51,708
<i>Mida sa kannad?</i>

116
00:07:52,292 --> 00:07:53,374
Saara?

117
00:07:53,375 --> 00:07:55,125
<i>Ei. Saddam Hussein.</i>

118
00:07:56,250 --> 00:07:57,083
Ta on surnud.

119
00:07:57,542 --> 00:07:58,791
Huumor, Heller.

120
00:07:58,792 --> 00:07:59,832
<i>Õige, õige.</i>

121
00:07:59,833 --> 00:08:01,457
Ma lihtsalt helistan, et anda teada, et olen siin.

122
00:08:01,458 --> 00:08:03,207
Õige. ma tean. ma tean. Jälgisin sind.

123
00:08:03,208 --> 00:08:04,416
<i>Mulle oleks kahju, kui te seda ei teeks.</i>

124
00:08:04,417 --> 00:08:06,791
Ma joon just kohvi.

125
00:08:06,792 --> 00:08:09,874
Üritab mind natuke kauem ärkvel hoida
kuni ootan ülejäänud meeskonda.

126
00:08:09,875 --> 00:08:11,999
Hea küll. Jalutage.
Mine hinga värske õhu kätte, kallis.

127
00:08:12,000 --> 00:08:13,749
Aga ma tahan pikali heita.

128
00:08:13,750 --> 00:08:15,667
Ei. Kui heidad pikali, ei tõuse sa kunagi püsti.

129
00:08:16,292 --> 00:08:19,166
Kas see on maailmaränduri tark nõuanne?

130
00:08:19,167 --> 00:08:20,249
Karm.

131
00:08:20,250 --> 00:08:22,207
Kuule. Ma olen siin millegi kallal.

132
00:08:22,208 --> 00:08:23,458
Kas ma võin teile hiljem helistada?

133
00:08:24,125 --> 00:08:26,082
Jah. ma armastan sind.

134
00:08:26,083 --> 00:08:27,332
Ma armastan sind, kullake. Hüvasti. Hüvasti.

135
00:08:27,333 --> 00:08:28,791
- Hüvasti. Hüvasti.
<i>- Hüvasti.</i>

136
00:08:28,792 --> 00:08:29,875
- Hüvasti.
<i>- Hüvasti.</i>

137
00:09:55,917 --> 00:09:57,083
Mida kuradit?

138
00:09:58,417 --> 00:10:00,916
<i>Tunnistajate aruanded on olemas
droonilöögist...</i>

139
00:10:00,917 --> 00:10:04,999
{\an8}<i>kuid USA allikad on seda kinnitanud
et see oli enesetaputerrorist.</i>

140
00:10:05,000 --> 00:10:08,291
<i>- Rünnakute ulatus on laastatud...
- Umbes 150 inimest tapeti...</i>

141
00:10:08,292 --> 00:10:10,499
<i>sealhulgas Prantsuse eriüksused.</i>

142
00:10:10,500 --> 00:10:12,957
{\an8}<i>Seitse Taani merejalaväelast hukkus
plahvatuses...</i>

143
00:10:12,958 --> 00:10:16,124
<i>millest algselt teatati
kui valesti suunatud õhulöök.</i>

144
00:10:16,125 --> 00:10:17,582
<i>Kaitseministeeriumi pressiesindaja...</i>

145
00:10:17,583 --> 00:10:20,582
<i>teadete tagasilükkamine
USA õhujõudude operatsioonidest piirkonnas...</i>

146
00:10:20,583 --> 00:10:23,166
<i>süüdistades rünnakus kohalikke mässulisi.</i>

147
00:10:23,167 --> 00:10:24,792
Pealik Moore.

148
00:10:33,125 --> 00:10:34,042
Hei, semu.

149
00:10:35,375 --> 00:10:36,292
Carlos.

150
00:10:37,083 --> 00:10:38,332
Kas kõik on korras? Sa näed välja nagu neetud kummitus.

151
00:10:38,333 --> 00:10:40,417
Ma lihtsalt parandasin mõnda...

152
00:10:42,167 --> 00:10:43,041
Charlie?

153
00:10:43,042 --> 00:10:44,333
Mõned failid.

154
00:10:44,833 --> 00:10:45,833
Olgu.

155
00:10:46,292 --> 00:10:48,082
Võib-olla vaatasin kuskilt
Ma poleks pidanud.

156
00:10:48,083 --> 00:10:49,332
Meie osakonnas?

157
00:10:49,333 --> 00:10:50,374
Hall ala.

158
00:10:50,375 --> 00:10:52,082
Me ei tee halle alasid, Charlie.

159
00:10:52,083 --> 00:10:53,666
Meie töö on kahtlemata binaarne.

160
00:10:53,667 --> 00:10:55,166
Siis ei.

161
00:10:55,167 --> 00:10:57,832
Sel juhul
mida sa teed, oled vait.

162
00:10:57,833 --> 00:10:58,750
Jah.

163
00:11:13,333 --> 00:11:16,207
<i>Tere, ma olen kas hõivatud või on kamber maha kukkunud
mu koti põhjas.</i>

164
00:11:16,208 --> 00:11:18,458
<i>Ütle mulle, kes sa oled
ja ma helistan sulle tagasi.</i>

165
00:11:19,167 --> 00:11:20,542
Hei, see olen mina.

166
00:11:21,500 --> 00:11:22,542
igatsen sind.

167
00:11:23,125 --> 00:11:25,250
Esimese asjana kastan lilli.

168
00:11:27,042 --> 00:11:27,958
Helista mulle.

169
00:11:51,417 --> 00:11:52,917
- Pealik Moore.
- Charlie.

170
00:11:53,958 --> 00:11:57,832
Vabandust, ma ei näe sind siin all
väga sageli, söör.

171
00:11:57,833 --> 00:11:58,792
Miks sa seda teeksid?

172
00:11:59,917 --> 00:12:01,624
Kena kontor sul.

173
00:12:01,625 --> 00:12:04,375
Jah. Jah, kui ei meeldi
päikesevalgus või värske õhk.

174
00:12:05,958 --> 00:12:08,457
Samblale või samblikule
või seened...

175
00:12:08,458 --> 00:12:10,542
Charlie, kas sa oled uudiseid jälginud?

176
00:12:10,958 --> 00:12:13,458
Noh, ma üritan ikka väljundit leida
Ma võin usaldada.

177
00:12:14,208 --> 00:12:16,667
Seda me kuuldes arvasime
sa olid täna hommikul siin.

178
00:12:17,833 --> 00:12:18,666
Meie?

179
00:12:18,667 --> 00:12:21,125
Mul on vaja, et sa minuga kaasa tuleksid
direktori kabinetti.

180
00:12:23,000 --> 00:12:24,125
Palun.

181
00:12:26,375 --> 00:12:28,583
<i>Seitsmes korrus. Juhtiv.</i>

182
00:12:35,250 --> 00:12:36,292
Direktor.

183
00:12:40,542 --> 00:12:43,333
Režissöör O'Brien, see on Charlie Heller.

184
00:12:44,667 --> 00:12:46,667
- Tere.
- Tere, Charlie. Tulge istuge.

185
00:12:46,958 --> 00:12:48,125
Ma pigem mitte.

186
00:12:50,875 --> 00:12:54,333
Hr Heller, ma kardan
Londonis oli olukord.

187
00:12:55,500 --> 00:12:56,333
Kas olete kuulnud?

188
00:12:57,417 --> 00:12:58,249
London?

189
00:12:58,250 --> 00:13:01,375
Rünnak Christopher Streeti hotellis.

190
00:13:04,958 --> 00:13:06,292
- Charlie...
- Ei, ei.

191
00:13:06,958 --> 00:13:08,874
Mul on väga kahju, härra Heller.

192
00:13:08,875 --> 00:13:10,457
Mida?

193
00:13:10,458 --> 00:13:12,417
- Teie naine on tapetud.
- Ei.

194
00:13:12,833 --> 00:13:14,207
Ei, ta on konverentsil.

195
00:13:14,208 --> 00:13:15,416
Me peaksime talle helistama.

196
00:13:15,417 --> 00:13:17,041
- Charlie, mul on väga kahju, et annan sulle selle...
- Kas me saame talle helistada?

197
00:13:17,042 --> 00:13:18,333
Ma pean talle helistama.

198
00:13:19,292 --> 00:13:20,708
Charlie, ma arvan, et sa pead seda nägema.

199
00:13:21,833 --> 00:13:25,082
<i>Jälgime värskeid uudiseid
siin Londonis...</i>

200
00:13:25,083 --> 00:13:28,249
<i>kus on kohutav pantvangi olukord
lahtivolditud...</i>

201
00:13:28,250 --> 00:13:31,249
<i>Christopher Streeti hotellis
varem täna.</i>

202
00:13:31,250 --> 00:13:34,041
<i>Neli ründajat tungis hotelli sisse</i>

203
00:13:34,042 --> 00:13:36,999
<i>mitte isikute pantvangi võtmine.</i>

204
00:13:37,000 --> 00:13:40,582
<i>Kaks inimest kaotasid kahjuks elu...</i>

205
00:13:40,583 --> 00:13:42,999
<i>sealhulgas ameeriklanna...</i>

206
00:13:43,000 --> 00:13:45,749
<i>- kes katsumuse ajal pantvangi võeti.</i>
- See ei ütle, et see on tema.

207
00:13:45,750 --> 00:13:48,249
<i>- Pealtnägijad teatavad kaootilisest stseenist...</i>
- Charlie, sa pead meid uskuma.

208
00:13:48,250 --> 00:13:51,124
<i>...hotellis kui kurjategijad
sunnitud teed...</i>

209
00:13:51,125 --> 00:13:54,082
See on meie tehtud materjal
valvekaameratest.

210
00:13:54,083 --> 00:13:56,374
<i>...terroristis külalisi ja töötajaid.</i>

211
00:13:56,375 --> 00:13:58,916
<i>Üks ohvritest on tuvastatud.</i>

212
00:13:58,917 --> 00:14:01,332
<i>Ta on 32-aastane ameeriklanna...</i>

213
00:14:01,333 --> 00:14:04,207
<i>mis võeti traagiliselt pantvangi
ründajate poolt.</i>

214
00:14:04,208 --> 00:14:06,500
<i>Politsei teda ei avalda.</i>

215
00:14:27,375 --> 00:14:28,791
Kõik on korras.

216
00:14:28,792 --> 00:14:30,333
Ma sain selle. Ära selle pärast muretse.

217
00:14:32,125 --> 00:14:33,875
Charlie, Charlie, oota!

218
00:14:36,625 --> 00:14:38,625
Charles! Charles!

219
00:14:41,125 --> 00:14:45,124
<i>Metropolitan Police on algatanud
ülelinnaline inimjaht.</i>

220
00:14:45,125 --> 00:14:48,666
<i>Nad töötavad väsimatult
ründajate asukoha leidmiseks...</i>

221
00:14:48,667 --> 00:14:53,750
<i>ja kindlustage päästmine ja vabastamine
pantvangist...</i>

222
00:15:25,833 --> 00:15:27,832
Kuidas me ei tea rohkem?

223
00:15:27,833 --> 00:15:29,667
See oli Londonis...

224
00:15:30,042 --> 00:15:33,249
947 000 kaamerat.

225
00:15:33,250 --> 00:15:35,166
Nad sõitsid liiklusesse.

226
00:15:35,167 --> 00:15:37,082
Sellest ei pääse keegi.

227
00:15:37,083 --> 00:15:38,541
Sul on mu sõna.

228
00:15:38,542 --> 00:15:39,833
Olgu.

229
00:15:42,667 --> 00:15:44,374
Ütle mulle, mida me seni teame.

230
00:15:44,375 --> 00:15:45,999
Hr Heller...

231
00:15:46,000 --> 00:15:49,333
lugupidamisega, tegelegem sellega.

232
00:15:49,750 --> 00:15:51,999
Andke andeks, söör,
Ma ei usu, et me ametlikult kohtusime.

233
00:15:52,000 --> 00:15:54,666
Mina olen see, kes tagab
et need, kes seda tegid

234
00:15:54,667 --> 00:15:56,291
peetakse vastutusele.

235
00:15:56,292 --> 00:15:59,167
Ja kuidas see välja näeks, söör
lugupidamisega...

236
00:16:00,208 --> 00:16:02,374
olla "arvele võetud"?

237
00:16:02,375 --> 00:16:05,250
Vaata, me ei saa veel üksikasjadesse laskuda.

238
00:16:06,375 --> 00:16:08,333
Muidugi saate sellest aru.

239
00:16:08,833 --> 00:16:12,542
Me ütleme teile, mida saame
niipea kui saame.

240
00:16:12,958 --> 00:16:15,207
Sa just ütlesid, mida ta ütles, ainult ilusam.

241
00:16:15,208 --> 00:16:17,124
Mine koju, Charlie.

242
00:16:17,125 --> 00:16:19,208
Peate veidi aega võtma.

243
00:17:15,625 --> 00:17:17,625
- Lähisugulane?
- Jah.

244
00:19:45,375 --> 00:19:47,332
<i>Kahtlusalused saabusid
teenindussissepääsu</i> kaudu

245
00:19:47,333 --> 00:19:49,124
<i>umbes kell 11.00.</i>

246
00:19:49,125 --> 00:19:51,124
<i>Sõiduk varastati üleöö</i>

247
00:19:51,125 --> 00:19:53,916
umbes kell 01:24 East Endis.

248
00:19:53,917 --> 00:19:56,625
Prindid, DNA,
kõik professionaalselt välja nühitud.

249
00:19:57,000 --> 00:19:58,625
{\an8}Neljaliikmeline meeskond.

250
00:19:58,875 --> 00:20:00,166
{\an8}Näib, et neil oli koosolek...

251
00:20:00,167 --> 00:20:03,249
mõjuinvesteeringutega Indoneesiast
meie radaril.

252
00:20:03,250 --> 00:20:04,875
See on siis, kui kõik algas.

253
00:20:05,417 --> 00:20:07,416
Midagi pidi sees kuumaks minema,

254
00:20:07,417 --> 00:20:09,416
see voolas koridori.

255
00:20:09,417 --> 00:20:11,583
Impacti turvadetailid läksid hüplikuks,

256
00:20:11,875 --> 00:20:13,250
ja üks neljast tõmbas ta peale.

257
00:20:13,958 --> 00:20:15,667
Üks surnud, üks kriitiline.

258
00:20:16,000 --> 00:20:18,375
{\an8}<i>Hotelli turvalisus on hoiatatud,
ja politsei on kutsutud.</i>

259
00:20:19,500 --> 00:20:21,667
<i>Kahtlusalused on nüüd võidujooksus
hoonest lahkuma...</i>

260
00:20:22,500 --> 00:20:24,500
<i>ja nad otsustasid hankida kindlustuse.</i>

261
00:20:27,792 --> 00:20:30,167
<i>Kõik! Tulge alla!</i>

262
00:20:31,875 --> 00:20:32,750
<i>Kõik maas.</i>

263
00:20:39,042 --> 00:20:40,082
<i>Astuge alla. Tulge alla.</i>

264
00:20:40,083 --> 00:20:41,416
<i>Ei, ei, ei. Jookse. Käivita.</i>

265
00:20:41,417 --> 00:20:44,667
<i>Nad võtsid ainult Saara
sest ta üritas kedagi teist päästa.</i>

266
00:20:49,500 --> 00:20:50,582
<i>Te teete nii, nagu ma ütlen.</i>

267
00:20:50,583 --> 00:20:51,667
<i>Liikuge!</i>

268
00:20:52,875 --> 00:20:54,250
<i>Te teete nii, nagu ma ütlen. Liiguta!</i>

269
00:20:56,625 --> 00:20:58,417
<i>Te teete nii, nagu ma ütlen. Liiguta!</i>

270
00:20:59,500 --> 00:21:02,416
<i>Mees, kes võttis Saara
on Mishka Blazhic.</i>

271
00:21:02,417 --> 00:21:06,332
<i>Päritolu Valgevenest,
kuigi sageli asub Moskvas.</i>

272
00:21:06,333 --> 00:21:08,625
<i>Nad põgenesid konverentsiruumist
kolme pantvangiga.</i>

273
00:21:10,625 --> 00:21:14,708
<i>Jääge maha, muidu lasen su maha!</i>

274
00:21:15,875 --> 00:21:18,374
<i>See mees, Lawrence Ellish, on Lõuna-Aafrika päritolu.</i>

275
00:21:18,375 --> 00:21:20,041
<i>Endised eriväed.</i>

276
00:21:20,042 --> 00:21:22,583
<i>Paistab, et Ellish tegeleb saadetistega
laiemale grupile.</i>

277
00:21:23,167 --> 00:21:26,332
<i>Saabusid relvastatud politsei ja julgeolek
St Pancrase jaamast...</i>

278
00:21:26,333 --> 00:21:29,333
<i>kuid neil kästi end tagasi hoida
pantvangide tõttu.</i>

279
00:21:31,500 --> 00:21:34,541
<i>Politsei sulges piirkonna,
laskurid positsioonil...</i>

280
00:21:34,542 --> 00:21:37,667
<i>kuid kahtlusalused paljastatakse,
ja nad teadsid seda.</i>

281
00:21:38,667 --> 00:21:40,917
<i>- Relvastatud politsei! Viska relvad maha!
- Tulge alla!</i>

282
00:21:56,958 --> 00:21:59,624
<i>Saara mõrvarit on raskem jälgida.</i>

283
00:21:59,625 --> 00:22:02,667
Tundub, et ta tajub kaameraid.
Ta ei ütle midagi.

284
00:22:02,958 --> 00:22:05,957
{\an8}Aga ma töötlesin kõik CCTV-d, mobiiltelefonid...

285
00:22:05,958 --> 00:22:07,624
{\an8}armatuurkaamerad, kerekaamerad...

286
00:22:07,625 --> 00:22:09,708
ja heli, et anda meile 360.

287
00:22:10,375 --> 00:22:12,125
Ja see annab meile ID.

288
00:22:13,042 --> 00:22:14,666
See on Horst Schiller.

289
00:22:14,667 --> 00:22:17,832
Lõdvad sidemed kümnetega
mersidest ja kaitserühmadest.

290
00:22:17,833 --> 00:22:19,541
Täidan seda ikka veel.

291
00:22:19,542 --> 00:22:21,582
Tundub, et need töötavad liidesena ...

292
00:22:21,583 --> 00:22:24,666
halva riigi osaliste ja terroristlike üksuste vahel.

293
00:22:24,667 --> 00:22:26,083
Kõik äri.

294
00:22:26,458 --> 00:22:28,042
Ja neid võetakse pidevalt tööle.

295
00:22:28,917 --> 00:22:31,166
Kuid selle jaoks on mul praegune asukoht.

296
00:22:31,167 --> 00:22:32,832
Gretchen Frank.

297
00:22:32,833 --> 00:22:34,500
Endine Armeenia IO.

298
00:22:35,250 --> 00:22:36,583
Ta on Pariisis.

299
00:22:37,542 --> 00:22:39,125
Ostab oma leiba sellest kohvikust.

300
00:22:40,333 --> 00:22:41,583
Pöörab seal regulaarselt üles.

301
00:22:50,333 --> 00:22:51,167
Kas sa teadsid seda?

302
00:22:51,542 --> 00:22:52,542
Aitäh.

303
00:22:53,625 --> 00:22:55,333
- Teeme võrdluse.
- Oota.

304
00:22:56,250 --> 00:22:58,041
Kas sa tead juba Gretchen Frankist?

305
00:22:58,042 --> 00:23:01,083
Ma saan aru, et sa tahad näha edusamme, Charlie.

306
00:23:01,917 --> 00:23:04,333
Kuid mõnikord on parim tegevusviis ...

307
00:23:05,125 --> 00:23:06,708
ei ole alati kõige ilmsem.

308
00:23:06,958 --> 00:23:07,791
"Kõige ilmsem"?

309
00:23:07,792 --> 00:23:09,707
Me tahame kogu võrku.

310
00:23:09,708 --> 00:23:11,624
Võrgustikul pole Saaraga mingit pistmist.

311
00:23:11,625 --> 00:23:14,666
Aga kõik, mis on seotud suveräänsusega

312
00:23:14,667 --> 00:23:15,833
ja selle riigi julgeolek.

313
00:23:16,542 --> 00:23:21,917
See, mida teete, on väga oluline
sellele, mida me teeme, Charlie.

314
00:23:23,083 --> 00:23:26,167
Arvame, et see oleks teile hea
dr Garrisoni vaatama.

315
00:23:33,042 --> 00:23:35,000
Kas ma olen siin minu või agentuuri jaoks?

316
00:23:35,792 --> 00:23:39,666
On oluline, et me hindame
oled piisavalt hea, et tööle naasta.

317
00:23:39,667 --> 00:23:40,875
Ilmselgelt.

318
00:23:42,333 --> 00:23:44,708
Kuid olete kannatanud kohutava kaotuse.

319
00:23:45,542 --> 00:23:47,250
Ja me tahame teid toetada.

320
00:23:49,333 --> 00:23:51,792
Kas saate kirjeldada oma tundeid?

321
00:23:52,708 --> 00:23:53,708
Kas praegu?

322
00:23:54,250 --> 00:23:56,666
Sa mõtled eitamist, viha...

323
00:23:56,667 --> 00:23:57,917
vastuvõtmine...

324
00:24:00,000 --> 00:24:01,250
Räägi rohkem.

325
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
Ta on läinud.

326
00:24:11,542 --> 00:24:13,125
Jah, et ta pidi nii minema.

327
00:24:23,208 --> 00:24:26,625
Ja et ma ei rääkinud temaga telefonis
kui ta helistas.

328
00:24:28,667 --> 00:24:31,042
- Ja sa süüdistad ennast selles?
- Jah.

329
00:24:35,083 --> 00:24:37,291
Selle eest, et ei läinud temaga kaasa
kui ta mul palus,

330
00:24:37,292 --> 00:24:38,792
sest ma ei tee seda kunagi.

331
00:24:41,375 --> 00:24:42,500
Pole kunagi teinud.

332
00:24:47,625 --> 00:24:49,208
Ja mis tunnet see sinus tekitab?

333
00:24:54,042 --> 00:24:55,167
Üsna kasutu.

334
00:24:56,917 --> 00:24:58,250
Vihane.

335
00:25:00,542 --> 00:25:02,167
Väga, väga vihane.

336
00:25:08,458 --> 00:25:12,707
Andsin agentuurile
Saara tapjate nimed.

337
00:25:12,708 --> 00:25:14,000
Nad ei teinud midagi.

338
00:25:15,083 --> 00:25:17,042
- Mida sa tahad, et nad teeksid?
- Nende töö!

339
00:25:18,500 --> 00:25:20,708
Ma tahan, et nad läheksid Sarah mõrvarite taga.

340
00:25:22,917 --> 00:25:24,500
Kas see paneb sind end paremini tundma?

341
00:25:25,583 --> 00:25:27,332
See ei tohiks minu kohta käia.

342
00:25:27,333 --> 00:25:28,792
Sarah oli oluline.

343
00:25:30,792 --> 00:25:32,292
Ta väärib enamat.

344
00:25:33,708 --> 00:25:36,125
Kuid lõpuks on see sinu kohta.

345
00:25:38,333 --> 00:25:39,333
Sarah on läinud.

346
00:25:41,250 --> 00:25:44,333
Sa pead proovima
ja leppida sellega.

347
00:25:47,042 --> 00:25:48,667
Saan aidata.

348
00:25:50,083 --> 00:25:52,250
Kuid ainult teie saate asju tõeliselt paremaks muuta.

349
00:26:17,000 --> 00:26:20,000
<i>Korrus miinus viis. Dekrüpteerimine ja analüüs.</i>

350
00:26:28,875 --> 00:26:29,916
Ja renoveerimise ajakava?

351
00:26:29,917 --> 00:26:31,667
Saame arutada krüptograafiaprojekti.

352
00:26:46,500 --> 00:26:47,624
Olgu. Hea küll. Ma saan seda teha.

353
00:26:47,625 --> 00:26:49,833
Aitäh. Ma arvan, et me peame selle märgistama.

354
00:27:18,292 --> 00:27:19,667
<i>Olete viimasel ajal väga vaikne olnud.</i>

355
00:27:20,292 --> 00:27:21,833
<i>Kas olete juba arvanud, kus ma elan?</i>

356
00:27:41,833 --> 00:27:43,666
Oled sa siin hetkeks hea, sõber?

357
00:27:43,667 --> 00:27:45,249
Ma pean tagaosa sulgema.

358
00:27:45,250 --> 00:27:46,500
Oh, jah. Jah.

359
00:27:47,375 --> 00:27:48,583
Ma kaitsesin teid siin.

360
00:28:06,042 --> 00:28:08,125
<i>Seitsmes korrus. Juhtiv.</i>

361
00:28:21,208 --> 00:28:24,875
<i>Ma hoian tipphetki
üle 100 ainult silmadega kaablist.</i>

362
00:28:25,167 --> 00:28:28,041
Need on topeltkodeeritud
andmevahemälust Kabuli jaamast välja.

363
00:28:28,042 --> 00:28:29,542
Need on ametlikud kaablid.

364
00:28:29,917 --> 00:28:32,207
Samad kuupäevad, samad sündmused...

365
00:28:32,208 --> 00:28:34,374
välja arvatud väga oluline teave ...

366
00:28:34,375 --> 00:28:38,875
mida on muudetud
või täiesti plaadilt nühkinud.

367
00:28:39,792 --> 00:28:41,125
Millest sa räägid?

368
00:28:44,458 --> 00:28:45,625
See on teie varjamine.

369
00:28:46,083 --> 00:28:47,124
Kas olete aru kaotanud?

370
00:28:47,125 --> 00:28:48,374
Pehmelt öeldes.

371
00:28:48,375 --> 00:28:53,332
See on teie toimingute järjekord
hävitada haigla Süürias.

372
00:28:53,333 --> 00:28:55,624
Liitlaste baas Jeemenis.

373
00:28:55,625 --> 00:28:57,291
Afganistani poliitiku maja.

374
00:28:57,292 --> 00:28:58,457
Sul pole õrna aimugi, mis...

375
00:28:58,458 --> 00:28:59,874
Piiripunkt Somaalias.

376
00:28:59,875 --> 00:29:02,332
Ma loen rohkem kui 1000 hukkunut...

377
00:29:02,333 --> 00:29:05,291
ja hukkus üle 400 tsiviilisiku.

378
00:29:05,292 --> 00:29:07,957
Seda ainult austusest
teie hiljutise kaotuse eest...

379
00:29:07,958 --> 00:29:10,332
et ma ei viska sind siit kontorist välja.

380
00:29:10,333 --> 00:29:13,707
Ma lihtsalt ütlen sulle,
sul pole aimugi.

381
00:29:13,708 --> 00:29:14,791
Kas sa näed siin?

382
00:29:14,792 --> 00:29:16,167
Konvoi?

383
00:29:17,250 --> 00:29:18,625
Sa võtsid sihikule meie liitlased.

384
00:29:19,667 --> 00:29:20,749
Te märkisite selle valemärgiga.

385
00:29:20,750 --> 00:29:22,457
Sa panid nad kõik põlema...

386
00:29:22,458 --> 00:29:25,000
ja siis imes need kohe sisse tagasi
kuhu sa neid tahtsid.

387
00:29:25,375 --> 00:29:26,749
Sa sundisid missiooni hiilima.

388
00:29:26,750 --> 00:29:28,292
Olgu. Sellest piisab.

389
00:29:29,708 --> 00:29:30,750
"Aitab"?

390
00:29:31,375 --> 00:29:33,375
Need ei olnud operatiivsed valikud.

391
00:29:34,625 --> 00:29:37,375
Teie, härra, tegite poliitilisi otsuseid.

392
00:29:38,417 --> 00:29:40,791
Ja teie allkirjad on kõikjal nende peal.

393
00:29:40,792 --> 00:29:43,457
Siin ja siin.
Ja siin.

394
00:29:43,458 --> 00:29:46,166
- Olete oma palgaastmest palju kõrgemal.
- Ja siin.

395
00:29:46,167 --> 00:29:47,957
Noh, sul on õigus. Sul on õigus.

396
00:29:47,958 --> 00:29:49,832
Võib-olla peaksime...

397
00:29:49,833 --> 00:29:51,542
võta see direktoriga kokku?

398
00:29:53,500 --> 00:29:54,583
Las ta helistab?

399
00:29:56,250 --> 00:29:58,541
Või võib-olla on see mõeldud <i>Times</i> või <i>Postituse</i> jaoks

400
00:29:58,542 --> 00:30:00,082
Kas olete sellega ajakirjanduses käinud?

401
00:30:00,083 --> 00:30:02,374
- Sa lähed vangi, idioot.
- Võib-olla.

402
00:30:02,375 --> 00:30:04,249
Aga me oleme seal kõik koos.

403
00:30:04,250 --> 00:30:05,667
Meil on siin missioon.

404
00:30:06,458 --> 00:30:07,500
Vastutus.

405
00:30:07,833 --> 00:30:10,750
Me kaitseme oma rahvust
mis tahes vajalikul viisil.

406
00:30:11,208 --> 00:30:16,332
Ma arvan, et härra Heller ei tulnud siia
eetika ja tavade üle vaielda, eks?

407
00:30:16,333 --> 00:30:17,417
Õige.

408
00:30:19,458 --> 00:30:21,957
Esiteks peate teadma
et olen surnud mehe lüliti üles seadnud.

409
00:30:21,958 --> 00:30:23,707
Kui ma ei kodeeri iga viie tunni tagant...

410
00:30:23,708 --> 00:30:25,749
need failid saadetakse automaatselt

411
00:30:25,750 --> 00:30:28,041
kolmele parimale uurivale ajakirjanikule...

412
00:30:28,042 --> 00:30:30,874
koos üksikasjaliku aruandega
ja sündmuste ajakava.

413
00:30:30,875 --> 00:30:34,624
Kakskümmend neli tundi hiljem,
failid avalikustatakse.

414
00:30:34,625 --> 00:30:35,791
ma saan aru.

415
00:30:35,792 --> 00:30:38,457
Me tapame su, Wolf Blitzer võidab Emmy.

416
00:30:38,458 --> 00:30:39,666
Ei. Mitte lihtsalt tapa mind.

417
00:30:39,667 --> 00:30:42,541
Panid mu vanglasse, panid mind mustaks,
sa annad mu välja...

418
00:30:42,542 --> 00:30:44,207
sa mõistad hukka ainult iseennast.

419
00:30:44,208 --> 00:30:45,957
Mida kuradit sa siis tahad?

420
00:30:45,958 --> 00:30:48,249
Ta tahab, et me inimesi tapaksime
kes tappis oma naise.

421
00:30:48,250 --> 00:30:49,833
Ei Ei.

422
00:30:50,750 --> 00:30:52,292
Ma ei taha, et sa neid tapaksid.

423
00:30:54,375 --> 00:30:56,333
Ma tahan nad ise tappa.

424
00:30:59,250 --> 00:31:00,917
- Palun vabandust?
- Sa kuulsid mind.

425
00:31:01,667 --> 00:31:04,250
Ma tahan inimesi leida ja tappa
kes tappis mu naise.

426
00:31:05,792 --> 00:31:06,958
CIA koolitab mind.

427
00:31:08,792 --> 00:31:11,624
See on praktiline nali, eks?

428
00:31:11,625 --> 00:31:13,916
Ma arvan, et sa ei saaks lüüa
90-aastane nunn

429
00:31:13,917 --> 00:31:15,292
kätevõitluses.

430
00:31:15,667 --> 00:31:16,667
See on naljakas.

431
00:31:17,625 --> 00:31:18,542
Huumor?

432
00:31:19,417 --> 00:31:21,082
Ma tahan missioonipõhist koolitust...

433
00:31:21,083 --> 00:31:23,791
ja kogu ettevõtte teave
on nende inimeste peal.

434
00:31:23,792 --> 00:31:26,000
sularaha. Ja uus identiteet. Legend.

435
00:31:27,250 --> 00:31:28,583
Midagi muud?

436
00:31:29,667 --> 00:31:31,375
Aston Martin?

437
00:31:31,875 --> 00:31:33,458
Jetipakk ehk?

438
00:31:36,292 --> 00:31:37,958
Ma tahan võitlusvõimalust.

439
00:32:07,625 --> 00:32:09,499
Kuidas me teame, et ta tõesti seadistas
surnud mehe lüliti?

440
00:32:09,500 --> 00:32:10,666
Meil ei ole.

441
00:32:10,667 --> 00:32:12,582
Peame sellel teemal katet hoidma.

442
00:32:12,583 --> 00:32:13,708
Õige.

443
00:32:14,917 --> 00:32:16,167
Nii et mängime kaasa...

444
00:32:17,417 --> 00:32:18,667
kuni oleme kindlad.

445
00:32:20,083 --> 00:32:21,999
Mida? Kas tõesti koolitada teda?

446
00:32:22,000 --> 00:32:23,541
Mis kahju see võib teha?

447
00:32:23,542 --> 00:32:25,707
Tõenäoliselt lahkus ta omal soovil.

448
00:32:25,708 --> 00:32:27,667
Vahepeal vii Park tema juurde.

449
00:32:28,083 --> 00:32:29,666
Ma ei suuda uskuda, et ma seda teen.

450
00:32:29,667 --> 00:32:33,624
Me puhastame tema elu, kuni leiame lüliti.

451
00:32:33,625 --> 00:32:35,124
Kui see on olemas.

452
00:32:35,125 --> 00:32:36,707
Kui ei...

453
00:32:36,708 --> 00:32:39,625
noh, võib-olla on treeningõnnetus.

454
00:32:42,375 --> 00:32:43,958
Kasutame Hendersoni.

455
00:32:44,833 --> 00:32:47,583
{\an8}<i>Eskortmeeskond, oodake
uuele saabumisele väravasse neli.</i>

456
00:32:52,583 --> 00:32:53,583
Charles Heller?

457
00:32:54,750 --> 00:32:55,583
Charlie.

458
00:32:56,458 --> 00:32:57,542
Sa oled hiljaks jäänud.

459
00:32:59,833 --> 00:33:01,416
Austusega, ma olen tegelikult umbes...

460
00:33:01,417 --> 00:33:02,958
Sa oled hiljaks jäänud.

461
00:33:04,917 --> 00:33:05,917
Kas sa tuled?

462
00:33:12,708 --> 00:33:13,750
kuradit sa teed?

463
00:33:14,542 --> 00:33:15,750
Ma ei ole Uberi juht.

464
00:33:16,500 --> 00:33:17,458
Vabandust.

465
00:33:23,750 --> 00:33:25,333
- Olgu.
- Pange see siia vasakule.

466
00:33:26,042 --> 00:33:27,582
Jah. Pange need kaks ruuterit sinna.

467
00:33:27,583 --> 00:33:29,374
- Ma sain need.
- HDMI-kaablid on karbis.

468
00:33:29,375 --> 00:33:30,999
Vean kihla, et ta blufib.

469
00:33:31,000 --> 00:33:34,083
Mehe IQ on 170.
Ärgem oletagem.

470
00:33:34,708 --> 00:33:36,374
Ainus väljapääs on turvalisuse kaudu...

471
00:33:36,375 --> 00:33:38,958
ja pole mingit võimalust, et ta neist mööda sai
digitaalse failiga.

472
00:33:40,417 --> 00:33:42,999
Miks ta siis pimedatel aladel seisab
üle 40 minuti?

473
00:33:43,000 --> 00:33:45,333
Siin, siin ja siin.
Sellel päeval.

474
00:33:48,417 --> 00:33:50,749
Ja vaata seda higi.

475
00:33:50,750 --> 00:33:54,167
Jah. See on palju higi.

476
00:33:58,583 --> 00:34:01,708
Kas sa oled mu juht?

477
00:34:02,458 --> 00:34:04,042
Mina olen kolonel Henderson.

478
00:34:05,000 --> 00:34:06,541
Mu sõbrad kutsuvad mind Hendoks.

479
00:34:06,542 --> 00:34:09,042
Te kutsute mind kolonel Hendersoniks.

480
00:34:09,917 --> 00:34:12,332
Mul on palutud teile anda
täienduskursus...

481
00:34:12,333 --> 00:34:13,957
kuigi mida sa siit õpid

482
00:34:13,958 --> 00:34:16,291
on väljaspool tavalist õppekava.

483
00:34:16,292 --> 00:34:19,332
Kõigeväelise Jumala kõrval olen mina kõige tähtsam
inimene maailmas...

484
00:34:19,333 --> 00:34:21,874
operatiivtöötaja juurde
püüdes sihikule võtta vaenlase võitlejaid.

485
00:34:21,875 --> 00:34:23,250
Tee täpselt nii, nagu ma ütlen...

486
00:34:23,833 --> 00:34:26,500
ja on väike võimalus
võite sellest elusalt välja tulla.

487
00:34:29,875 --> 00:34:31,291
Ainult väike võimalus?

488
00:34:31,292 --> 00:34:34,083
Ma hindan teie võimalusi üle
teie enesekindluse suurendamiseks, poeg.

489
00:34:37,042 --> 00:34:40,375
Daamid ja härrad,
palun andke meile tuba.

490
00:34:41,083 --> 00:34:43,250
Mine jooma kohvi. Nüüd.

491
00:34:49,833 --> 00:34:52,708
- Jah, kontrolli kindlasti kõiki kohti.
- Olgu, kontrollin.

492
00:34:56,458 --> 00:34:57,958
Avage kõik kõvaketta puhastusvahendid.

493
00:34:59,083 --> 00:35:00,416
Kinnitused ka kaasa.

494
00:35:00,417 --> 00:35:01,957
Oota. Kas sa arvad, et ta kasutas skimmerit?

495
00:35:01,958 --> 00:35:03,625
Need ei tööta nendel draividel.

496
00:35:04,250 --> 00:35:06,000
Nad töötavad printeritel.

497
00:35:07,167 --> 00:35:09,291
<i>Kuus päeva tagasi
ta saatis failid printerisse...</i>

498
00:35:09,292 --> 00:35:11,375
<i>ja kooris need magnetribaga...</i>

499
00:35:11,958 --> 00:35:13,625
kirjutas printeris tarkvara ümber.

500
00:35:14,125 --> 00:35:16,000
See ei tähenda, et ta sai
riba hoonest välja.

501
00:35:17,375 --> 00:35:22,499
Olgu. Seega on ANPRil oma Saab Best Buy'is
13. kuupäeval kell 09:17...

502
00:35:22,500 --> 00:35:24,332
kust ta magnetriba ostis.

503
00:35:24,333 --> 00:35:25,416
Siis sai gaasi.

504
00:35:25,417 --> 00:35:27,916
Failid kopeeritud kell 11:03...

505
00:35:27,917 --> 00:35:29,999
kohtusime teiega järgmisel hommikul.

506
00:35:30,000 --> 00:35:34,291
Kui ta selle välja smugeldas, tegi ta seda siin.

507
00:35:34,292 --> 00:35:36,332
Sellegipoolest ei võtnud sõeluja midagi üles.

508
00:35:36,333 --> 00:35:37,583
Võib-olla ta neelas selle alla.

509
00:35:37,875 --> 00:35:39,375
Oleks selle ikkagi üles võtnud.

510
00:35:52,792 --> 00:35:53,833
Suht kaugel.

511
00:35:56,542 --> 00:35:57,708
Sa seisad seal.

512
00:36:06,917 --> 00:36:07,917
Hoia tuld!

513
00:36:08,833 --> 00:36:10,207
Proovige lähemalt.

514
00:36:10,208 --> 00:36:11,542
Vaid paar ringi.

515
00:36:22,000 --> 00:36:23,666
Jeesus, Maarja ja Joosep.

516
00:36:23,667 --> 00:36:25,208
Kas me testisime teie nägemist?

517
00:36:40,167 --> 00:36:41,875
Pean vist nii lähedale jõudma.

518
00:36:42,500 --> 00:36:44,292
Jah, tühjal kohal...

519
00:36:45,208 --> 00:36:47,667
teil võib olla 50-50 võimalus
millegi löömisest.

520
00:36:48,375 --> 00:36:50,458
Kas hindan oma koefitsiente üle?

521
00:36:59,917 --> 00:37:01,916
Miks te ei kontrolli
alumise korruse vannituba?

522
00:37:01,917 --> 00:37:03,125
Andke mulle need kastid.

523
00:37:07,667 --> 00:37:10,333
Niisiis, IED koosneb initsiaatorist...

524
00:37:11,000 --> 00:37:12,874
lüliti, põhilaadimine...

525
00:37:12,875 --> 00:37:15,291
toiteallikas, konteiner lisaseadmete jaoks.

526
00:37:15,292 --> 00:37:17,374
Sellised asjad nagu väetis, küüned...

527
00:37:17,375 --> 00:37:19,666
klaas, ammoniaaknitraat.

528
00:37:19,667 --> 00:37:21,624
Ilu seisneb selles, et saad kasutada seda, mida leiad,

529
00:37:21,625 --> 00:37:23,166
suur või väike, nagu sulle meeldib.

530
00:37:23,167 --> 00:37:25,167
Improviseerida. Kujundage see oma eesmärgile.

531
00:37:25,500 --> 00:37:27,250
Kandke komponente endaga kaasas.

532
00:37:28,292 --> 00:37:29,957
Ma saan neetud.

533
00:37:29,958 --> 00:37:32,500
Paistab, et lõpuks leidsime midagi
sul läheb hästi, Heller.

534
00:37:39,167 --> 00:37:40,417
Kas ma võin selle endale jätta?

535
00:37:41,250 --> 00:37:42,624
Muidugi.

536
00:37:42,625 --> 00:37:45,541
Ta käis siin kaks korda. See baar.

537
00:37:45,542 --> 00:37:46,457
Miks?

538
00:37:46,458 --> 00:37:49,499
Kord hr Domingueziga
ööl vastu 24. kuupäeva.

539
00:37:49,500 --> 00:37:51,249
Paar nädalat pärast naise surma.

540
00:37:51,250 --> 00:37:53,166
Ja siis jälle, järgmisel kuul,
13.

541
00:37:53,167 --> 00:37:55,707
- Päev, mil ta failid alla laadis.
- Õige.

542
00:37:55,708 --> 00:37:57,166
Otsisime selle siiski läbi.

543
00:37:57,167 --> 00:37:58,082
Otsime uuesti.

544
00:37:58,083 --> 00:38:00,166
<i>- Nimi?
- Clark Nicholas Jenson.</i>

545
00:38:00,167 --> 00:38:01,249
Kirjutage see minu jaoks.

546
00:38:01,250 --> 00:38:02,916
J-E-N-S-O-N.

547
00:38:02,917 --> 00:38:03,832
- Oled sa kindel?
- Jah.

548
00:38:03,833 --> 00:38:05,041
Mitte Jenson Clark?

549
00:38:05,042 --> 00:38:06,332
- Ei!
- Kiire.

550
00:38:06,333 --> 00:38:07,457
Clark Nicholas Jenson.

551
00:38:07,458 --> 00:38:09,499
- Kus sa sündisid?
- Raleigh. Raleigh, Põhja-Carolina.

552
00:38:09,500 --> 00:38:11,957
- Millises haiglas? Nüüd!
- Duke'i ülikooli haigla.

553
00:38:11,958 --> 00:38:14,417
- Sinu ema neiupõlvenimi?
- Deborah Jane võrkkiik.

554
00:38:17,500 --> 00:38:18,333
Hetk.

555
00:38:25,583 --> 00:38:27,916
See kõik pühitakse uuesti.
Isegi parkla.

556
00:38:27,917 --> 00:38:29,333
Siin pole sõitu.

557
00:38:29,625 --> 00:38:31,291
Olgu. Seda me ei leidnud.

558
00:38:31,292 --> 00:38:32,833
Aga mida me leidsime?

559
00:38:33,875 --> 00:38:37,250
ma ei tea,
see jäi jukeboxi alla kinni.

560
00:38:41,250 --> 00:38:42,708
Anna mulle veerand.

561
00:38:56,375 --> 00:38:57,417
Tõmmake ketast.

562
00:39:06,583 --> 00:39:07,667
Sina...

563
00:39:08,542 --> 00:39:09,625
ei ole mõrvar.

564
00:39:11,792 --> 00:39:12,625
Ei?

565
00:39:12,958 --> 00:39:14,625
- Hei, kes see on?
- Jäta need.

566
00:39:15,583 --> 00:39:17,458
Need sitapead
see tappis su naise, ah?

567
00:39:19,000 --> 00:39:21,999
Niisiis, kuidas kavatsete need kõik välja võtta?

568
00:39:22,000 --> 00:39:23,332
Esimene, kelle tapad,

569
00:39:23,333 --> 00:39:24,749
annad teistele oma tulekust teada.

570
00:39:24,750 --> 00:39:26,333
Ja mis siis? Mis su plaan on?

571
00:39:26,625 --> 00:39:29,042
Kuidas sa hoiad
inimesed Langleys sinu tagumikust?

572
00:39:30,625 --> 00:39:32,375
See on see, mida ma vajan, et sa mulle õpetaksid.

573
00:39:33,917 --> 00:39:35,125
Hea küll. ma õpetan sind.

574
00:39:38,417 --> 00:39:39,499
Võtke see.

575
00:39:39,500 --> 00:39:40,499
- Tule nüüd.
- Mine, võta.

576
00:39:40,500 --> 00:39:41,416
Mis see on? Mis sa oled...

577
00:39:41,417 --> 00:39:42,875
- Võtke see! Nüüd!
- Hei!

578
00:39:45,083 --> 00:39:46,083
Suunake see mu rinnale.

579
00:39:47,125 --> 00:39:48,416
- Suuna see mu rinnale!
- Sa arvad, et...

580
00:39:48,417 --> 00:39:50,832
- Tehke seda kohe!
- Hea küll, olgu.

581
00:39:50,833 --> 00:39:52,417
Pane sõrm päästikule!

582
00:39:54,708 --> 00:39:55,999
Tule nüüd.

583
00:39:56,000 --> 00:39:57,083
Vaata mind.

584
00:40:01,375 --> 00:40:02,250
Tule nüüd.

585
00:40:03,042 --> 00:40:04,917
Tule nüüd, Charlie.

586
00:40:15,833 --> 00:40:17,125
Halvav, kas pole?

587
00:40:18,875 --> 00:40:20,917
Juhtrelva suunamine
kellegi sellise juures.

588
00:40:23,583 --> 00:40:25,999
Peate olema kas väga enesekindel
või väga loll...

589
00:40:26,000 --> 00:40:28,208
mis on omamoodi enesekindlus.

590
00:40:28,500 --> 00:40:30,457
Tõde on see, et sul ei ole
selline enesekindlus.

591
00:40:30,458 --> 00:40:33,374
Ja sa ei ole loll.
Mitte vähimalgi määral.

592
00:40:33,375 --> 00:40:35,042
Sa pole lihtsalt mõrvar, Charlie.

593
00:40:36,417 --> 00:40:37,833
Inimestel on teatud kingitused.

594
00:40:39,292 --> 00:40:42,042
Sa ei saa teha seda, mida mina teen,
ükskõik kui palju ma sind treenin...

595
00:40:42,875 --> 00:40:45,874
nii palju kui sa ei suuda mulle õpetada
kuidas koodi murda.

596
00:40:45,875 --> 00:40:48,167
ma ei saa sind millekski muuta
et sa ei ole.

597
00:40:48,792 --> 00:40:50,000
vabandan.

598
00:40:51,958 --> 00:40:53,458
Kui aeg käes...

599
00:40:54,500 --> 00:40:56,082
Ma vajutan päästikule.

600
00:40:56,083 --> 00:40:57,708
Kui aeg käes...

601
00:40:58,000 --> 00:41:01,208
sa isegi ei mäleta
millisest relva otsast kuul välja tuleb.

602
00:41:09,542 --> 00:41:10,875
Kui kaua see aega võtab?

603
00:41:12,292 --> 00:41:14,750
Selle krüptimisega neli või viis tundi.

604
00:41:19,667 --> 00:41:22,207
<i>Mis siis, kui ta ei saa murduda
Helleri krüpteering?</i>

605
00:41:22,208 --> 00:41:23,333
<i>Ta teeb seda.</i>

606
00:41:24,208 --> 00:41:26,375
<i>Kuidas me teame, et ta ei teinud 50 koopiat?</i>

607
00:41:27,042 --> 00:41:28,042
<i>Me ei tee seda.</i>

608
00:41:35,125 --> 00:41:36,041
Ali.

609
00:41:36,042 --> 00:41:37,249
<i>Oleme sees.</i>

610
00:41:37,250 --> 00:41:38,542
See on bluff.

611
00:41:38,833 --> 00:41:40,124
Ta mängis meiega.

612
00:41:40,125 --> 00:41:41,875
Ja tal läks ka päris hästi.

613
00:41:43,167 --> 00:41:44,167
Kas võtta ta laualt maha?

614
00:41:53,458 --> 00:41:54,458
Jah.

615
00:42:01,458 --> 00:42:02,417
Olgu.

616
00:42:17,917 --> 00:42:19,249
Kas ta on läinud?

617
00:42:19,250 --> 00:42:20,749
<i>Tal on kotitäis passe...</i>

618
00:42:20,750 --> 00:42:22,541
isegi biomeetrilisi andmeid häkkinud.

619
00:42:22,542 --> 00:42:24,124
Jah, ta sai majahoidja kaardiga välja.

620
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
<i>See on nali.</i>

621
00:42:26,250 --> 00:42:27,874
Võib-olla hindasite seda inimest valesti.

622
00:42:27,875 --> 00:42:28,875
<i>Arvad?</i>

623
00:42:32,125 --> 00:42:34,292
Ta teadis täpselt, mida ta teeb.

624
00:42:35,167 --> 00:42:37,542
Aitas meid riivsaia taga ajada
lihtsalt piisavalt kaua...

625
00:42:38,000 --> 00:42:39,750
samal ajal kui ta sai endale koolituse.

626
00:43:15,292 --> 00:43:16,333
Hr Heller...

627
00:43:18,208 --> 00:43:20,375
<i>CIA ohvitseri häirimine...</i>

628
00:43:21,250 --> 00:43:22,333
<i>on riigireetmine.</i>

629
00:43:34,792 --> 00:43:39,582
<i>Daamid ja härrad, tere tulemast pardale
American Airlinesi lend AA143...</i>

630
00:43:39,583 --> 00:43:42,875
<i>Washington Dullesi teenindusega
Londoni Heathrow’sse.</i>

631
00:43:43,583 --> 00:43:45,832
<i>Täname teid tähelepanu eest
samal ajal kui me demonstreerime...</i>

632
00:43:45,833 --> 00:43:48,667
<i>õhusõiduki turvaelemendid.</i>

633
00:43:53,458 --> 00:43:54,416
Jah?

634
00:43:54,417 --> 00:43:56,375
Olgu, saate need avada.

635
00:44:00,958 --> 00:44:02,500
Palju õnne sünnipäevaks.

636
00:44:07,750 --> 00:44:09,082
Kas see kukkus kokku?

637
00:44:09,083 --> 00:44:13,207
Ilmselt polnud see korralikult kinni seotud
ja visati ümber...

638
00:44:13,208 --> 00:44:16,042
tornaados või orkaanis või muus.

639
00:44:17,750 --> 00:44:18,792
<i>Mis te arvate?</i>

640
00:44:19,875 --> 00:44:21,167
<i>Mul pole sõnu.</i>

641
00:44:22,833 --> 00:44:24,541
{\an8}<i>-Jah?
- Jah.</i>

642
00:44:24,542 --> 00:44:26,083
{\an8}<i>Pole hullu?</i>

643
00:44:30,625 --> 00:44:32,208
<i>See vajab natuke tööd.</i>

644
00:44:33,667 --> 00:44:34,625
<i>Arvad?</i>

645
00:44:39,583 --> 00:44:40,500
<i>See...</i>

646
00:44:41,375 --> 00:44:43,875
See on kõige ilusam asi
Olen kunagi näinud.

647
00:44:45,208 --> 00:44:46,291
Jah?

648
00:44:46,292 --> 00:44:47,625
Jah.

649
00:44:48,583 --> 00:44:49,958
<i>Enamselt teisel kohal.</i>

650
00:44:53,458 --> 00:44:54,542
Palju õnne sünnipäevaks.

651
00:45:00,375 --> 00:45:03,333
<i>...Pariis hakkab nüüd lahkuma
platvormilt kaks.</i>

652
00:45:12,125 --> 00:45:13,207
Ta on Londonis.

653
00:45:13,208 --> 00:45:17,207
Üks tema passidest läks just põlema
immigratsiooni ajal teel Pariisi.

654
00:45:17,208 --> 00:45:19,457
- Ma võtan kohaliku kontakti.
- Ei.

655
00:45:19,458 --> 00:45:21,000
See jääb meile.

656
00:45:21,750 --> 00:45:22,875
Aga Henderson?

657
00:45:24,833 --> 00:45:26,250
Helista talle.

658
00:47:38,958 --> 00:47:40,416
<i>Tere, lockpicki fännid.</i>

659
00:47:40,417 --> 00:47:43,624
<i>Olgu. Täna valime
korteri stiilis lukk.</i>

660
00:47:43,625 --> 00:47:45,374
<i>Niisiis, esimene asi, mida me teeme</i>

661
00:47:45,375 --> 00:47:46,874
<i>kas sa võtad oma pingutusvõtme...</i>

662
00:47:46,875 --> 00:47:50,291
<i>ja sa torkad selle põhja
lukuaugust ja pistikust...</i>

663
00:47:50,292 --> 00:47:52,125
<i>nii nagu. Kas tunnete?</i>

664
00:47:52,958 --> 00:47:56,249
<i>Sa kandideerid veidi
survet, vaid natuke.</i>

665
00:47:56,250 --> 00:47:57,624
<i>Hei, sa ei taha liiga palju.</i>

666
00:47:57,625 --> 00:48:00,999
<i>Liiga palju ja mis saab
kas nööpnõelad jäävad sinu külge kinni...</i>

667
00:48:01,000 --> 00:48:03,249
<i>ja te ei saa neid kätte
nihkejoonel üles.</i>

668
00:48:03,250 --> 00:48:05,874
<i>Ja te ei pääse sellest uksest sisse.</i>

669
00:48:05,875 --> 00:48:09,541
<i>Nii, õrnalt, õrnalt...</i>

670
00:48:09,542 --> 00:48:13,582
<i>ja tunne, kuidas see pöörleb edasi-tagasi,
tähelepanelikult kuulates.</i>

671
00:48:13,583 --> 00:48:15,207
<i>Lihtsalt kerge puudutus.</i>

672
00:48:15,208 --> 00:48:18,124
<i>Kõik tihvtid lähevad ritta.</i>

673
00:48:18,125 --> 00:48:21,374
<i>Ja siis oletegi. Olgugi.</i>

674
00:48:21,375 --> 00:48:22,666
<i>Kuidas lukku valida.</i>

675
00:48:22,667 --> 00:48:23,833
<i>Päris lihtne.</i>

676
00:48:24,750 --> 00:48:26,249
<i>Jah, ärge unustage meeldida ja tellida.</i>

677
00:48:26,250 --> 00:48:27,625
<i>Tänan teid kõiki. Kohtumiseni järgmisel nädalal.</i>

678
00:51:42,750 --> 00:51:43,583
Jah.

679
00:51:44,417 --> 00:51:45,457
- päevalilled.
- Jah.

680
00:51:45,458 --> 00:51:46,375
Vabandage.

681
00:51:47,708 --> 00:51:48,833
Kõik need, palun.

682
00:51:50,833 --> 00:51:52,417
Liiliad samuti, palun.

683
00:51:53,417 --> 00:51:54,583
Ma saan need kõik.

684
00:51:56,875 --> 00:51:59,458
Sa oled vist midagi väga halba teinud.

685
00:52:00,833 --> 00:52:01,833
Veel mitte.

686
00:53:58,833 --> 00:53:59,958
See on õietolm.

687
00:54:02,250 --> 00:54:03,166
kes sa oled?

688
00:54:03,167 --> 00:54:04,832
Ütle mulle, kus Horst Schiller on
ja ma lasen su välja.

689
00:54:04,833 --> 00:54:06,667
Kurista sind.

690
00:54:08,333 --> 00:54:10,208
Ei.

691
00:54:14,000 --> 00:54:15,042
Ei, ei, ei, ei.

692
00:54:21,208 --> 00:54:22,958
Ei, ei, ei. See ei tööta.

693
00:54:24,000 --> 00:54:25,332
Ava uks.

694
00:54:25,333 --> 00:54:26,416
vabandan. Mitte enne, kui sa mulle ütled.

695
00:54:26,417 --> 00:54:28,417
Palun öelge mulle, kus ta on.

696
00:54:29,083 --> 00:54:30,125
Miks?

697
00:54:30,792 --> 00:54:32,458
Sest sa tapsid mu naise.

698
00:54:33,333 --> 00:54:34,958
Tema nimi oli Sarah.

699
00:54:36,167 --> 00:54:37,458
Ütle mulle, kus ta on.

700
00:54:38,542 --> 00:54:39,583
Ütle mulle!

701
00:54:40,292 --> 00:54:41,374
Ütle mulle!

702
00:54:41,375 --> 00:54:42,916
Ma ei... ma ei tea.

703
00:54:42,917 --> 00:54:44,000
Ta võtab ühendust...

704
00:54:45,417 --> 00:54:46,832
Ta võtab meiega ühendust.

705
00:54:46,833 --> 00:54:47,917
Messenger...

706
00:54:48,583 --> 00:54:49,667
Ma ei kuule sind.

707
00:54:51,083 --> 00:54:52,208
Ma ei kuule sind.

708
00:54:54,167 --> 00:54:55,167
Kurat!

709
00:56:53,417 --> 00:56:54,542
Kurat.

710
00:56:59,875 --> 00:57:00,708
Tere.

711
00:57:02,333 --> 00:57:03,833
37 eurot, palun, härra.

712
00:57:51,542 --> 00:57:53,500
Mida me Gretchen Frankist teame?

713
00:57:55,917 --> 00:57:58,542
Meie inimesed ütlevad, et üks tema omadest
jooksis ta alla.

714
00:57:59,625 --> 00:58:02,583
Tõenäoliselt sademed
kui Londoni töökoht läks lõunasse.

715
00:58:03,458 --> 00:58:04,916
Annan osariigile teada.

716
00:58:04,917 --> 00:58:06,249
küsib Prantsuse suursaadik.

717
00:58:06,250 --> 00:58:07,375
Kas mitte meie.

718
01:01:27,958 --> 01:01:29,042
Kas sa tahad õlut?

719
01:01:31,708 --> 01:01:32,875
Jah. Jah, kindlasti.

720
01:01:39,625 --> 01:01:41,291
Kuidas sa mu leidsid?

721
01:01:41,292 --> 01:01:43,958
Telefon, mille Gretchen Frank ära tõmbasid.

722
01:01:44,542 --> 01:01:46,333
- See on nagu radari ping.
- Kurat.

723
01:01:47,333 --> 01:01:48,749
Pole tähtis, kui tark sa oled.

724
01:01:48,750 --> 01:01:51,708
Kui sa satud paanikasse,
see ajab hea plaani alati sassi.

725
01:02:00,583 --> 01:02:02,583
Siis on ellujäämisinstinkt.

726
01:02:02,875 --> 01:02:04,583
Keegi ei lange kergelt alla.

727
01:02:05,750 --> 01:02:07,249
Ja muidugi järelmõjud...

728
01:02:07,250 --> 01:02:10,583
kui saad aru, et oled midagi teinud
te ei saa kunagi tagasi võtta.

729
01:02:12,750 --> 01:02:13,750
Ma saan sellega elada.

730
01:02:15,083 --> 01:02:16,083
Sa ei saa.

731
01:02:19,292 --> 01:02:20,374
Sa üllatasid mind, Charlie.

732
01:02:20,375 --> 01:02:22,457
Ma ei oska öelda, kui haruldane see on.

733
01:02:22,458 --> 01:02:24,667
Kuid see lõpeb siin.

734
01:02:26,042 --> 01:02:28,750
Kolmevolulist saluuti pole
selles töös.

735
01:02:29,583 --> 01:02:33,041
Meie oleme John Does, kes leitakse
prügikasti, kui meid leitakse.

736
01:02:33,042 --> 01:02:34,125
Mida sa ei tee.

737
01:02:38,875 --> 01:02:40,042
vabandan.

738
01:02:43,083 --> 01:02:44,708
Ei, need olid head õppetunnid.

739
01:02:47,042 --> 01:02:48,917
Sa oled hea õpetaja, Hendo.

740
01:02:51,083 --> 01:02:52,750
Võtsin sellega arvesse.

741
01:02:54,667 --> 01:02:56,417
Fifty-fifty koefitsient, eks?

742
01:02:57,792 --> 01:03:01,167
Kas sa kunagi aru andsid asjadest
Kas ma olin hea?

743
01:03:03,208 --> 01:03:05,042
Taimeri baastasu.

744
01:04:11,167 --> 01:04:13,708
<i>Teil on üks uus sõnum.</i>

745
01:04:14,792 --> 01:04:16,582
<i>Tutvuge Ottomani kaubaveoga.</i>

746
01:04:16,583 --> 01:04:19,082
<i>Angaar seitse. Nad ootavad sind.</i>

747
01:04:19,083 --> 01:04:21,625
<i>Teil on vaja 500 eurot sularaha.</i>

748
01:04:34,750 --> 01:04:37,625
<i>Teil on üks uus sõnum.</i>

749
01:04:38,208 --> 01:04:40,625
<i>Fahri kohvik, Kuveloğlu tänav.</i>

750
01:04:41,375 --> 01:04:42,875
<i>Annan teile raamatu.</i>

751
01:05:38,083 --> 01:05:40,458
Oota. Ta pole see, keda sa otsid.

752
01:05:42,542 --> 01:05:43,417
Kontrollige oma telefoni.

753
01:06:04,208 --> 01:06:07,458
Sinust oli hoolimatus siia tulla,
olenemata teie põhjustest.

754
01:06:08,708 --> 01:06:09,832
Kuule, ma vajan sinu abi.

755
01:06:09,833 --> 01:06:12,249
Ei. Sul pole kuhugi mujale minna.

756
01:06:12,250 --> 01:06:13,833
See pole sama asi.

757
01:06:15,417 --> 01:06:17,042
Me ostleme, eks?

758
01:06:17,542 --> 01:06:18,667
Anna mulle oma seljakott.

759
01:06:25,750 --> 01:06:26,917
Ja teie müts.

760
01:06:28,917 --> 01:06:30,625
Nüüd näed sa välja vähem ameerikalik.

761
01:06:32,292 --> 01:06:33,500
Mida sa tahad?

762
01:06:35,542 --> 01:06:36,832
Mu naine mõrvati.

763
01:06:36,833 --> 01:06:38,292
Ma tean su naisest.

764
01:06:40,458 --> 01:06:42,792
Ja Paris, see olid sina?

765
01:06:44,750 --> 01:06:45,832
Pean teised leidma.

766
01:06:45,833 --> 01:06:46,917
Ei. Mitte siin.

767
01:06:48,125 --> 01:06:51,124
Parkimismajas on neli kvartalit
siit, sinnapoole.

768
01:06:51,125 --> 01:06:52,624
Esimene korrus.

769
01:06:52,625 --> 01:06:54,916
Tehke sisseoste,
siis kohtume seal poole tunni pärast.

770
01:06:54,917 --> 01:06:57,125
Ja kui sind ei jälgita,
räägime veel.

771
01:07:21,083 --> 01:07:22,833
Niisiis, kui kaua sul see on olnud?

772
01:07:23,833 --> 01:07:24,667
Kuus aastat.

773
01:07:25,708 --> 01:07:27,832
Mu abikaasa oli CIA vara.

774
01:07:27,833 --> 01:07:29,416
Endine KGB.

775
01:07:29,417 --> 01:07:31,458
Ta oli inquiline kuni surmani.

776
01:07:33,292 --> 01:07:34,625
Ta kukkus aknast alla.

777
01:07:36,042 --> 01:07:37,124
vabandan.

778
01:07:37,125 --> 01:07:38,541
Juhuslik kukkumine akendest

779
01:07:38,542 --> 01:07:41,124
on surmapõhjus number üks
endisest KGB-st.

780
01:07:41,125 --> 01:07:42,250
Sa ei teadnud?

781
01:07:42,833 --> 01:07:44,791
Ta õpetas mulle kõike, mida ta tegi...

782
01:07:44,792 --> 01:07:48,708
kuidas kaevandada andmevahemälu, krüpteerida faile.

783
01:07:50,042 --> 01:07:51,333
Ja pärast tema surma...

784
01:07:51,750 --> 01:07:54,457
noh, ma otsustasin oma sidet säilitada
oma osakonda...

785
01:07:54,458 --> 01:07:56,000
juhuks kui abi vajan.

786
01:07:57,375 --> 01:07:59,791
Seetõttu olen alati mõelnud
sa olid keskealine mees.

787
01:07:59,792 --> 01:08:01,708
Sest alustuseks sa olid.

788
01:08:03,250 --> 01:08:05,666
Sa ei ole täpselt
mida ma kujutasin ka.

789
01:08:05,667 --> 01:08:07,416
Kuidas sa mind ette kujutasid?

790
01:08:07,417 --> 01:08:08,333
ma ei tea.

791
01:08:09,083 --> 01:08:11,417
Härra CIA-mees-relvaga, ma arvan.

792
01:08:14,625 --> 01:08:15,917
Niisiis, aitate mind?

793
01:08:41,832 --> 01:08:43,750
See on parem kui ükski häiresüsteem.

794
01:08:48,875 --> 01:08:52,456
See on esimene koht, kus ma ööbinud olen
rohkem kui kuu aega...

795
01:08:52,457 --> 01:08:53,917
viimase kolme aasta jooksul.

796
01:08:56,082 --> 01:08:57,332
Ma ei maga.

797
01:08:58,082 --> 01:09:00,750
Aga ma lihtsalt ei taha enam joosta.

798
01:09:03,417 --> 01:09:05,500
Mis paneb mõtlema
kas nad ei leia sind siit?

799
01:09:08,750 --> 01:09:10,082
Selleks ööks...

800
01:09:10,667 --> 01:09:11,499
kui nad seda teevad.

801
01:09:11,500 --> 01:09:14,581
Sa tõesti arvad, et hakkad vastu
venelased sellega?

802
01:09:14,582 --> 01:09:15,831
See pole nende jaoks.

803
01:09:15,832 --> 01:09:17,082
See on minu jaoks.

804
01:09:20,832 --> 01:09:22,749
Need on kolm, eks?

805
01:09:22,750 --> 01:09:23,791
Jah.

806
01:09:23,792 --> 01:09:25,956
Schiller näib olevat koordinaator.

807
01:09:25,957 --> 01:09:27,541
Ringijuht.

808
01:09:27,542 --> 01:09:29,917
Aga ta on ka
kõige raskem profileerida.

809
01:09:30,292 --> 01:09:33,956
Nii palju kui ma aru saan, nad tegutsevad
vahendajatena levikuahelas.

810
01:09:33,957 --> 01:09:35,624
Ja täpselt nagu andmed, mida sa mulle näitasid...

811
01:09:35,625 --> 01:09:39,041
{\an8}nad toovad ka palgasõdureid
direktor Moore'i mustade operatsioonide jaoks.

812
01:09:39,042 --> 01:09:42,581
Ellish hankib relvad,
aga ta on üle paranoia.

813
01:09:42,582 --> 01:09:45,207
Niisiis, me peame leidma viisi, kuidas teda tõmmata
pimedusest välja.

814
01:09:45,750 --> 01:09:48,416
Olgu. Võib-olla saan
alustada vestlust.

815
01:09:48,417 --> 01:09:50,417
Soovitage, et mul oleks temaga leping.

816
01:09:50,792 --> 01:09:52,167
Vaata, kas ta lööb kaasa.

817
01:09:52,582 --> 01:09:54,917
Olgu. Ja see on Mishka Blazhic.

818
01:09:55,292 --> 01:09:58,541
Tundub, et ta asub Moskvas,
aga talle meeldib liikvel olla.

819
01:09:58,542 --> 01:10:02,125
Naudib oma luksust.
Reisib kõikjal esimese klassiga.

820
01:10:02,417 --> 01:10:03,832
Tema võib olla nõrk lüli.

821
01:10:03,833 --> 01:10:05,375
Isegi postitused veebis.

822
01:10:05,917 --> 01:10:06,999
See oli alles eelmisel nädalal.

823
01:10:07,000 --> 01:10:10,624
Asukoht puudub,
aga viinamarjaistandus tasasel maal...

824
01:10:10,625 --> 01:10:14,832
ja vahe on tavapärasest laiem,
seega ilmselt kuumem kliima.

825
01:10:14,833 --> 01:10:16,957
Kriitjas muld. Võib-olla graniit.

826
01:10:16,958 --> 01:10:18,666
Madal päike tabab tema klaasi veini.

827
01:10:18,667 --> 01:10:21,375
Aga viinamarjaistandus
oleks põhja-lõuna nurga all...

828
01:10:21,917 --> 01:10:23,167
seega on päikesetõus.

829
01:10:23,875 --> 01:10:27,041
Ja see kirik.
Arhitektuur näeb välja Hispaania.

830
01:10:27,042 --> 01:10:28,249
Niisiis, oktoobris kuum.

831
01:10:28,250 --> 01:10:29,958
Võib-olla Kesk-Hispaania.

832
01:10:30,375 --> 01:10:31,750
Ja siin, peegelduses...

833
01:10:32,292 --> 01:10:33,458
tüdruksõber, võib-olla.

834
01:10:38,917 --> 01:10:40,250
Ja seal ta on.

835
01:10:42,125 --> 01:10:43,458
Alexandra Solovoya,

836
01:10:44,208 --> 01:10:45,624
kellele meeldib ka reisida.

837
01:10:45,625 --> 01:10:48,708
Ja ta lendas eelmisel nädalal Moskvast Madridi.

838
01:10:49,500 --> 01:10:53,207
<i>Peame kõike projitseerima
mis teeb Ameerika suurepäraseks...</i>

839
01:10:53,208 --> 01:10:55,082
<i>aga me peame seda avalikult tegema...</i>

840
01:10:55,083 --> 01:10:57,000
<i>- ja läbipaistvalt.</i>
- Peame eeldama, et ta on ikka veel elus.

841
01:10:57,375 --> 01:10:58,499
Tal on kolm sihtmärki.

842
01:10:58,500 --> 01:10:59,541
<i>Ja nii, ma luban...</i>

843
01:10:59,542 --> 01:11:02,249
Meil on vaja
leidke need kõik üles ja vaadake neid.

844
01:11:02,250 --> 01:11:05,916
<i>...see agentuur on seda väärt
rahva usaldusest.</i>

845
01:11:05,917 --> 01:11:09,750
{\an8}<i>Meie riigis ja väljaspool
me vastutame.</i>

846
01:11:10,292 --> 01:11:11,832
Ma nägin teie kõnet.

847
01:11:11,833 --> 01:11:12,917
See oli suurepärane.

848
01:11:13,833 --> 01:11:17,000
Tead, sa oled esimene inimene
mu eelkäija andis mulle ülevaate?

849
01:11:17,792 --> 01:11:20,416
ISIS-e, AQ-i löömisest...

850
01:11:20,417 --> 01:11:22,042
Iraan, terrorismivastane võitlus?

851
01:11:23,208 --> 01:11:26,457
Isegi praegu,
kolm aastat pärast kohustuslikku pensionile jäämist...

852
01:11:26,458 --> 01:11:27,958
nad vaatavad muud moodi.

853
01:11:28,792 --> 01:11:31,125
Aga käes on majapidamisaeg...

854
01:11:31,708 --> 01:11:33,417
ja ma pean teadma, kus sa seisad.

855
01:11:34,167 --> 01:11:37,457
Tundub, et sa soovitad
mul on aeg privaatselt minna.

856
01:11:37,458 --> 01:11:40,250
Kirjutage minu ajast korralik raamat
ettevõttega.

857
01:11:41,375 --> 01:11:44,250
Ometi oleme siin,
nautides seda maitsvat sööki.

858
01:11:45,375 --> 01:11:46,457
Miks?

859
01:11:46,458 --> 01:11:47,667
Oh, palun.

860
01:11:48,167 --> 01:11:49,875
Ma olen uus, aga ma pole loll.

861
01:11:50,917 --> 01:11:52,833
Ma tahan, et sa oleksid vastutav.

862
01:11:53,417 --> 01:11:54,583
mulle.

863
01:11:55,208 --> 01:11:57,708
Lõpetage oma mustade operatsioonide mängimine liivas.

864
01:11:58,042 --> 01:12:00,124
Ma pean kõigest üle olema.

865
01:12:00,125 --> 01:12:01,958
Ja ma mõtlen kõike.

866
01:12:07,458 --> 01:12:08,583
Tere, Brian?

867
01:12:09,250 --> 01:12:12,166
Kas sa saaksid mulle veel ühe tuua
nendest juuretisega rullide asjadest?

868
01:12:12,167 --> 01:12:13,167
Muidugi, hr Moore.

869
01:12:15,000 --> 01:12:16,042
Ma räägin sulle ühe loo.

870
01:12:17,167 --> 01:12:22,207
Teie eelkäija pani mind maha
siinsamas lauas...

871
01:12:22,208 --> 01:12:24,749
mitte rohkem kui nädal aega tema ametiaega...

872
01:12:24,750 --> 01:12:28,417
ja andis mulle päris palju
see täpselt sama kõne.

873
01:12:29,583 --> 01:12:30,583
Oh, oota.

874
01:12:31,375 --> 01:12:33,374
Võib-olla oli see tema eelkäija.

875
01:12:33,375 --> 01:12:34,832
Ma ei mäleta.

876
01:12:34,833 --> 01:12:37,833
Igatahes, ma räägin teile, mida ma neile ütlesin.

877
01:12:38,958 --> 01:12:40,417
Teil on minu täielik toetus.

878
01:12:44,042 --> 01:12:45,167
Hea.

879
01:12:46,417 --> 01:12:47,417
Hea jutt.

880
01:12:50,708 --> 01:12:51,958
Nautige seda pastat.

881
01:13:00,542 --> 01:13:01,749
Kuhu?

882
01:13:01,750 --> 01:13:02,833
Madrid.

883
01:13:03,167 --> 01:13:04,249
Kelle käsul?

884
01:13:04,250 --> 01:13:05,458
Teie lõunasöök.

885
01:13:10,292 --> 01:13:12,000
Võtame kellegi enda mängu.

886
01:13:20,750 --> 01:13:21,999
Ta leidis.

887
01:13:22,000 --> 01:13:23,666
Aguilari hotellis.

888
01:13:23,667 --> 01:13:26,208
Viis tärni. Ööklubi. Katusebassein.

889
01:13:29,958 --> 01:13:30,958
Mida?

890
01:13:31,750 --> 01:13:33,458
Langley on ka temaga seotud.

891
01:13:34,458 --> 01:13:36,125
Noh, siis jätkame tema jälgimist...

892
01:13:36,417 --> 01:13:37,875
kuni meil on selge väli.

893
01:13:41,958 --> 01:13:43,332
Ei.

894
01:13:43,333 --> 01:13:44,792
ma lähen.

895
01:13:47,000 --> 01:13:48,000
Olgu.

896
01:13:49,708 --> 01:13:51,667
Ja hoidke tal silm peal.

897
01:13:52,125 --> 01:13:53,500
Selle nad saadavad.

898
01:14:11,375 --> 01:14:12,374
Hurraa, hõisa, tuju.

899
01:14:12,375 --> 01:14:14,083
Keegi ei kõnni koju. Veereme koju.

900
01:14:26,208 --> 01:14:27,458
Ta on ööujuja.

901
01:14:28,333 --> 01:14:30,958
<i>Ta maksab töötajatele
et tema eest katus puhtaks teha.</i>

902
01:14:41,083 --> 01:14:42,249
<i>...meeskonna heakskiit...</i>

903
01:14:42,250 --> 01:14:45,207
<i>ja ambitsioonikad plaanid
neile anti roheline tuli.</i>

904
01:14:45,208 --> 01:14:49,750
<i>Taevabassein on peatatud 16 korrust
maapinnast 70 meetri kõrgusel.</i>

905
01:14:50,167 --> 01:14:54,457
<i>Läbipaistva klaasi paksus
tuleb kokku 420 sentimeetrit...</i>

906
01:14:54,458 --> 01:14:57,666
<i>valmistatud kolmest õhuvahedega paneelist
tugevuse parandamiseks.</i>

907
01:14:57,667 --> 01:15:00,999
<i>Bassein on kolm meetrit pikk,
viis meetrit lai...</i>

908
01:15:01,000 --> 01:15:05,250
<i>ja võib hoida
muljetavaldav 150 tonni vett.</i>

909
01:15:06,625 --> 01:15:08,208
<i>Sa võid ta sealt tulistada.</i>

910
01:15:09,208 --> 01:15:10,792
Sa pole näinud mind tulistamas.

911
01:15:13,292 --> 01:15:15,832
Ma ei pea siin ütlema, boss,
aga miks teda matta?

912
01:15:15,833 --> 01:15:16,874
Miks mitte teda lihtsalt kokku keerata?

913
01:15:16,875 --> 01:15:19,207
Oleme sellest möödas. Liiga suur hais.

914
01:15:19,208 --> 01:15:22,124
Vaata, ta leiutas praktiliselt
pool meie valvetehnikast.

915
01:15:22,125 --> 01:15:23,458
Nüüd ma leian ta...

916
01:15:24,125 --> 01:15:25,541
aga sul võib olla
suurem hais kätel

917
01:15:25,542 --> 01:15:26,874
kui ta meile uuesti lipu annab.

918
01:15:26,875 --> 01:15:28,625
Sa ei lase sellel juhtuda.

919
01:15:33,083 --> 01:15:34,917
Charlie Heller.

920
01:15:49,875 --> 01:15:51,917
Olgu. Sa pead mulle vihjeid andma.

921
01:15:52,250 --> 01:15:53,166
Terviklikkus.

922
01:15:53,167 --> 01:15:54,666
See kõik puudutab terviklikkust.

923
01:15:54,667 --> 01:15:56,749
Et oleks moraal, midagi sellist?

924
01:15:56,750 --> 01:15:58,333
<i>Jah. Ja midagi muud ka.</i>

925
01:15:58,625 --> 01:16:00,375
Kui mul on õige matemaatika.

926
01:16:00,958 --> 01:16:01,833
Ma peaksin liikuma.

927
01:16:27,458 --> 01:16:29,250
Kas ma saan basseini kinnitada
valmib nagu tavaliselt?

928
01:16:47,875 --> 01:16:48,750
Siin.

929
01:16:57,542 --> 01:16:59,167
Teine taburet baaris.

930
01:16:59,833 --> 01:17:01,249
Jah. Aga tema?

931
01:17:01,250 --> 01:17:02,374
<i>Ta on mind jälginud.</i>

932
01:17:02,375 --> 01:17:04,041
<i>Ma olen talle kolm korda kella andnud.</i>

933
01:17:04,042 --> 01:17:05,917
Jah, kus on üks,
alati on rohkem.

934
01:17:10,750 --> 01:17:11,582
Kurat.

935
01:17:11,583 --> 01:17:12,625
Sul on õigus.

936
01:17:12,958 --> 01:17:14,166
{\an8}Jah, mul on su mees.

937
01:17:14,167 --> 01:17:17,125
{\an8}Ta on fuajees,
liikudes üle liftide poole.

938
01:17:18,167 --> 01:17:20,792
<i>Ja mees baaris,
Mul on tema käes ID.</i>

939
01:17:21,417 --> 01:17:23,542
Charlie, ta on ka CIA.

940
01:17:24,250 --> 01:17:25,625
<i>Peate kohe lahkuma.</i>

941
01:17:26,583 --> 01:17:28,083
<i>Heller, kas sa kuulad mind?</i>

942
01:17:29,792 --> 01:17:32,333
Ei. Ei, me läheme plaanipäraselt.

943
01:17:53,958 --> 01:17:56,166
Mul on lubatud basseini kasutada.

944
01:17:56,167 --> 01:17:57,917
Ma maksin selle eest.

945
01:17:58,875 --> 01:18:00,542
Kas on probleem?

946
01:18:02,375 --> 01:18:04,917
Ütle mulle, kust leida Horst Schillerit.

947
01:18:06,625 --> 01:18:07,708
kes sa oled?

948
01:18:08,750 --> 01:18:10,791
Sa hoidsid relva mu naise pea juures.

949
01:18:10,792 --> 01:18:11,958
Ta oli hirmunud.

950
01:18:13,375 --> 01:18:15,374
- Sul on vale mees.
- Jah, jah, ma tean.

951
01:18:15,375 --> 01:18:17,166
Sa ei vajutanud päästikule.

952
01:18:17,167 --> 01:18:19,292
Ütle mulle, kust teda leida.

953
01:18:19,833 --> 01:18:21,666
Kui see on nali, siis ma ei saa sellest aru.

954
01:18:21,667 --> 01:18:23,042
See pole nali.

955
01:18:23,542 --> 01:18:25,249
See on kaugjuhtimispult, mis juhib seadet...

956
01:18:25,250 --> 01:18:28,874
mis on õhu maha surunud
teie all olevate klaasilehtede vahel.

957
01:18:28,875 --> 01:18:31,749
Kui ma selle käivitan, puruneb klaas.

958
01:18:31,750 --> 01:18:33,417
Ütle mulle, kus ta on...

959
01:18:33,917 --> 01:18:35,707
või ujuda väga kiiresti.

960
01:18:35,708 --> 01:18:37,500
Sul on vale inimene.

961
01:18:37,917 --> 01:18:38,958
Ei.

962
01:18:41,292 --> 01:18:43,708
Mul on täpselt õige inimene.

963
01:19:11,375 --> 01:19:13,083
Charlie, sa peaksid sealt minema.

964
01:19:14,042 --> 01:19:15,000
Kurat.

965
01:19:15,375 --> 01:19:16,874
<i>Henderson on teel sinu poole.</i>

966
01:19:16,875 --> 01:19:18,167
Mine trepikoja poole.

967
01:19:25,250 --> 01:19:26,082
Kus ta praegu on?

968
01:19:26,083 --> 01:19:28,166
Ta on trepikojas. Kolm korrust kõrgemal.

969
01:19:28,167 --> 01:19:29,207
Suunduge keldri poole.

970
01:19:29,208 --> 01:19:30,750
<i>Tagaküljel on väljapääs.</i>

971
01:19:42,333 --> 01:19:43,874
Kurat! On veel üks...

972
01:19:43,875 --> 01:19:45,541
juba keldris.

973
01:19:45,542 --> 01:19:46,833
<i>Ta tuleb teie poole.</i>

974
01:19:49,125 --> 01:19:50,124
Kummale poole? Kummale poole?

975
01:19:50,125 --> 01:19:51,500
Vasakule. Mine vasakule.

976
01:19:54,917 --> 01:19:56,083
<i>Kus ta on? Teine?</i>

977
01:19:56,625 --> 01:19:58,000
ma ei tea. Ma otsin praegu.

978
01:19:58,750 --> 01:20:00,417
Heller, lõpeta!

979
01:20:00,958 --> 01:20:02,708
Lõpeta! Peatus.

980
01:21:23,958 --> 01:21:25,582
<i>Charlie, sa pead sealt minema.</i>

981
01:21:25,583 --> 01:21:26,958
Sa pead minema.

982
01:21:27,292 --> 01:21:28,250
<i>Praegu.</i>

983
01:21:41,292 --> 01:21:42,457
Tahtsid mind näha?

984
01:21:42,458 --> 01:21:43,708
Istuge.

985
01:21:48,542 --> 01:21:49,875
Kus on Charlie Heller?

986
01:21:51,417 --> 01:21:53,667
Minu teada ikka leinapuhkusel.

987
01:21:54,250 --> 01:21:55,582
Kas sa räägid temaga üldse?

988
01:21:55,583 --> 01:21:58,083
Me pidasime paremaks talle anda
praegu natuke ruumi.

989
01:21:58,958 --> 01:22:00,417
Mõistlik.

990
01:22:00,833 --> 01:22:02,667
Annan teile teada, kui temast midagi kuuleme.

991
01:22:23,667 --> 01:22:24,750
Seal.

992
01:22:26,458 --> 01:22:28,332
- Näed seda?
- Jah. Mida ta teeb?

993
01:22:28,333 --> 01:22:29,333
Ta huuled liiguvad.

994
01:22:29,625 --> 01:22:30,625
Vaata talle kõrva.

995
01:22:31,583 --> 01:22:32,832
Ta räägib kellegagi.

996
01:22:32,833 --> 01:22:33,917
WHO?

997
01:22:36,917 --> 01:22:38,666
Eile häkiti sisse hotelli turvalisus.

998
01:22:38,667 --> 01:22:39,957
Õige. Aeg?

999
01:22:39,958 --> 01:22:42,374
11:07. See oli profitöö.

1000
01:22:42,375 --> 01:22:44,624
Algus on parimal juhul hägune.

1001
01:22:44,625 --> 01:22:45,750
Istanbul ehk.

1002
01:22:46,042 --> 01:22:46,875
Räägi minuga.

1003
01:22:47,375 --> 01:22:48,208
Helleri käest.

1004
01:22:48,833 --> 01:22:52,624
"Kui ma peaksin arvama,
sa oled 50-aastane vene mees...

1005
01:22:52,625 --> 01:22:54,958
elades Istanbulis."

1006
01:22:56,000 --> 01:22:57,042
"Inkviliin."

1007
01:22:57,542 --> 01:22:58,958
Koodnimi "Inquiline".

1008
01:22:59,250 --> 01:23:00,417
Leidke see inimene.

1009
01:23:16,167 --> 01:23:17,375
Kuidas sa end tunned?

1010
01:23:19,000 --> 01:23:21,208
ma ei tea.
Seekord ma nii palju ei seganud.

1011
01:23:23,208 --> 01:23:25,500
Pole nii kindel, et see on hea, eks?

1012
01:23:27,500 --> 01:23:29,875
Tegelikult pidasin silmas lindude toitmist.

1013
01:23:33,000 --> 01:23:35,500
Kui mu mees mõrvati...

1014
01:23:37,083 --> 01:23:40,208
Ma ei olnud selleks vaikseks valmis
muutuks maailm.

1015
01:23:41,792 --> 01:23:44,667
Kõik helid, mida inimene
teeb sinu elus.

1016
01:23:45,250 --> 01:23:46,375
Rütmid.

1017
01:23:47,708 --> 01:23:51,292
Kuidas sa ootad teatud heli
kindlal kellaajal.

1018
01:23:52,167 --> 01:23:54,500
Uks, sammud.

1019
01:23:56,292 --> 01:23:58,542
See lollus, mida ta varem tegi
see ärritas mind.

1020
01:24:01,458 --> 01:24:03,000
Ja siis järsku...

1021
01:24:03,583 --> 01:24:04,708
mitte midagi.

1022
01:24:07,917 --> 01:24:09,083
See on lihtsalt suurepärane...

1023
01:24:09,958 --> 01:24:10,958
vaikus.

1024
01:24:13,542 --> 01:24:14,625
Minu jaoks...

1025
01:24:15,625 --> 01:24:17,332
iga hetk on sellest ajast olnud umbes...

1026
01:24:17,333 --> 01:24:19,417
püüdes seda vaikust täita.

1027
01:24:22,333 --> 01:24:24,042
Peate endalt küsima...

1028
01:24:25,250 --> 01:24:26,500
Seda kõike tehes...

1029
01:24:28,667 --> 01:24:30,833
kas see on see, kuidas peaksite oma oma täitma?

1030
01:24:41,833 --> 01:24:43,250
{\an8}Koodinimi, Inquiline.

1031
01:24:44,125 --> 01:24:46,332
Endine FSB KGB kaudu.

1032
01:24:46,333 --> 01:24:48,332
Pööras meile aastal 2004.

1033
01:24:48,333 --> 01:24:50,791
- Suri aastal 17.
- Surnud?

1034
01:24:50,792 --> 01:24:54,208
Venelased kahtlustavad tema leske
võib tema asemel tegutseda.

1035
01:24:55,625 --> 01:24:57,708
Tooge mulle Istanbuli Vene jaamaülem.

1036
01:25:20,083 --> 01:25:22,542
Mis viga?

1037
01:25:24,375 --> 01:25:26,375
Ma ei taha sinult midagi.

1038
01:25:28,167 --> 01:25:32,250
Ma tahan ainult ühe öö magada
teise inimesega minu kõrval.

1039
01:25:35,958 --> 01:25:37,042
Olgu.

1040
01:26:20,750 --> 01:26:22,083
Kurat.

1041
01:26:22,667 --> 01:26:23,832
- Liiguta.
- Kurat.

1042
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Mine. Liiguta, liigu.

1043
01:26:26,500 --> 01:26:28,333
Seda teed. Seda teed. Tule nüüd.

1044
01:26:34,125 --> 01:26:35,667
Tule nüüd. Tule nüüd.

1045
01:26:59,125 --> 01:26:59,958
Tere.

1046
01:28:05,167 --> 01:28:06,250
Kas nad on läinud?

1047
01:28:07,958 --> 01:28:09,582
See on korras. See on korras.

1048
01:28:09,583 --> 01:28:11,792
Meiega on kõik korras.
Oleme nad kaotanud.

1049
01:28:12,917 --> 01:28:14,833
Meiega on kõik korras, meiega on kõik korras.

1050
01:28:23,333 --> 01:28:24,167
Kurat.

1051
01:28:30,042 --> 01:28:30,958
Sinuga on kõik korras.

1052
01:28:32,542 --> 01:28:33,750
Kurat.

1053
01:28:43,833 --> 01:28:44,833
Kurat.

1054
01:28:53,000 --> 01:28:53,833
Kurat.

1055
01:28:54,833 --> 01:28:55,667
Oh jumal.

1056
01:31:45,583 --> 01:31:47,208
{\an8}- Heller on Berliinis.
- Mida?

1057
01:31:49,000 --> 01:31:50,292
See oli 40 minutit tagasi.

1058
01:32:18,875 --> 01:32:19,792
Jah?

1059
01:32:21,250 --> 01:32:23,500
<i>Pane raha toolile. Arvestage seda.</i>

1060
01:32:24,458 --> 01:32:26,707
Mitte midagi enne, kui ma riistvara üle kontrollin.

1061
01:32:26,708 --> 01:32:28,750
<i>Riistvara on kohe olemas. Laske käia.</i>

1062
01:32:29,667 --> 01:32:31,042
<i>Jääge telefonile.</i>

1063
01:32:32,958 --> 01:32:34,124
Kurat.

1064
01:32:34,125 --> 01:32:36,541
<i>Sa just relvastasid IED-i.
See on kiire päästikul.</i>

1065
01:32:36,542 --> 01:32:40,875
<i>Lastate kaane maha, liigute eemale,
või ületab kiire, see plahvatab.</i>

1066
01:32:43,250 --> 01:32:44,541
Kes kurat sa oled?

1067
01:32:44,542 --> 01:32:46,041
Kas sa ausalt arvad, et tulin siia üksi?

1068
01:32:46,042 --> 01:32:47,749
<i>Vaadake fotot.</i>

1069
01:32:47,750 --> 01:32:49,000
<i>Näed seda?</i>

1070
01:32:50,000 --> 01:32:51,124
<i>Kas sa näed seda?</i>

1071
01:32:51,125 --> 01:32:53,166
Jah, kindlasti. Ma näen fotot.

1072
01:32:53,167 --> 01:32:54,417
<i>Kas tunnete ta ära?</i>

1073
01:32:56,375 --> 01:32:58,000
<i>London, äkki?</i>

1074
01:32:58,833 --> 01:32:59,791
See on Sarah.

1075
01:32:59,792 --> 01:33:01,083
Sa võtsid talt elu.

1076
01:33:01,833 --> 01:33:03,042
Ilma põhjuseta.

1077
01:33:05,958 --> 01:33:07,667
Kas mitte mina ei olnud, eks?

1078
01:33:07,958 --> 01:33:08,999
Ma ei tulistanud teda.

1079
01:33:09,000 --> 01:33:09,957
Hästi.

1080
01:33:09,958 --> 01:33:13,082
Lihtsalt ütle mulle, mida ma pean teadma,
ja ma deaktiveerin seadme.

1081
01:33:13,083 --> 01:33:14,374
Hea küll. Olgu. Tule, tule.

1082
01:33:14,375 --> 01:33:16,124
Kus ta on?
Schiller. Kus ta on?

1083
01:33:16,125 --> 01:33:17,166
See on võimatu, mees.

1084
01:33:17,167 --> 01:33:19,749
Pärast juhtunut
Gretchenile ja Blazhicile, ta on läinud.

1085
01:33:19,750 --> 01:33:21,041
Horst on läinud.

1086
01:33:21,042 --> 01:33:23,249
No siis pole sinust mulle kasu...

1087
01:33:23,250 --> 01:33:24,750
- kas sa oled?
- Ei, ei, ei. Oot, oota, oota!

1088
01:33:28,000 --> 01:33:30,375
Ta on merel, eks? Ta jääb oma paati.

1089
01:33:30,750 --> 01:33:32,374
- Mis meri?
- Ma ei tea. Venemaa veed.

1090
01:33:32,375 --> 01:33:35,499
See on 25 000 miili rannajoont.

1091
01:33:35,500 --> 01:33:37,916
- Mis meri?
- Ma ei tea! Vene veed!

1092
01:33:37,917 --> 01:33:39,707
Pole piisavalt hea. Liiga ebamäärane.

1093
01:33:39,708 --> 01:33:40,999
Oh, tule, mees!

1094
01:33:41,000 --> 01:33:43,957
Sa varustad teda selle jamaga, eks?
Need raketid.

1095
01:33:43,958 --> 01:33:45,666
- Õige?
- Jah.

1096
01:33:45,667 --> 01:33:47,583
Jah? Kuhu sa need siis tarnid?

1097
01:33:49,458 --> 01:33:52,332
Sadam Balti Primorski ääres.

1098
01:33:52,333 --> 01:33:54,250
See on seal. Olgu, seal on...

1099
01:33:56,833 --> 01:33:57,958
Seal on kohvik.

1100
01:34:00,083 --> 01:34:02,041
Ta helistab sinna ja ongi kõik.

1101
01:34:02,042 --> 01:34:03,458
Kuidas sa temaga ühendust võtad?

1102
01:34:04,958 --> 01:34:07,207
Ta kasutab oma meeste jaoks kahte numbrit.

1103
01:34:07,208 --> 01:34:09,124
Kui nad saavad õiged koodid,
nad teavad, et see olen mina.

1104
01:34:09,125 --> 01:34:10,874
See on kõik, mis mul on.

1105
01:34:10,875 --> 01:34:11,999
Eks me näe.

1106
01:34:12,000 --> 01:34:13,167
Anna mulle oma telefon.

1107
01:34:13,458 --> 01:34:14,667
Sinu telefon.

1108
01:34:22,333 --> 01:34:23,582
Numbrid on olemas.

1109
01:34:23,583 --> 01:34:25,042
Koodid on nende nimede järgi.

1110
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
Nende nimed?

1111
01:34:32,667 --> 01:34:34,832
Simon ja Kristoff.

1112
01:34:34,833 --> 01:34:37,667
Ma ei sega, mees.
Simon ja Kristoff. Tule nüüd.

1113
01:34:38,292 --> 01:34:40,207
- Seal. Näed? Näete, ma ei ole...
- Sul on õigus.

1114
01:34:40,208 --> 01:34:42,917
Ma ei valeta.
Nüüd deaktiveerige see asi.

1115
01:34:45,500 --> 01:34:46,875
Hei, kuhu sa lähed?

1116
01:34:47,792 --> 01:34:48,666
Kuhu sa lähed?

1117
01:34:48,667 --> 01:34:51,041
Kui hüppad väga kiiresti,
võid plahvatuse üle elada.

1118
01:34:51,042 --> 01:34:52,125
Palun!

1119
01:34:52,917 --> 01:34:53,917
Oota!

1120
01:34:54,958 --> 01:34:55,958
Oota!

1121
01:35:03,542 --> 01:35:04,999
Saime pingi Roomas.

1122
01:35:05,000 --> 01:35:07,624
Väike torge on nüüd muuseumis?

1123
01:35:07,625 --> 01:35:08,958
Ta ei ole Roomas.

1124
01:35:09,667 --> 01:35:10,917
Me jälitame aure.

1125
01:35:11,458 --> 01:35:12,624
Kuidas?

1126
01:35:12,625 --> 01:35:15,499
Sest nad kühveldavad seda, mis üle jääb
härra Lawrence Ellishist...

1127
01:35:15,500 --> 01:35:17,457
Rumeenia mudast välja.

1128
01:35:17,458 --> 01:35:19,000
Ta astus just Prahas trammi peale.

1129
01:36:17,000 --> 01:36:18,542
Sa pead uuesti magama.

1130
01:38:23,042 --> 01:38:24,500
Kas sa teed nalja?

1131
01:38:25,875 --> 01:38:27,249
Mis sa arvad, mees?

1132
01:38:27,250 --> 01:38:28,582
Lihtsalt kokkusattumus või mis?

1133
01:38:28,583 --> 01:38:30,167
Jah, millegipärast ma kahtlen selles.

1134
01:38:30,792 --> 01:38:32,124
Mis sa ütled, võib-olla...

1135
01:38:32,125 --> 01:38:34,957
lähme tooma meile tassi
nõmedast vene kohvist, ah?

1136
01:38:34,958 --> 01:38:36,374
Tule nüüd.

1137
01:38:36,375 --> 01:38:37,791
Vaata sind suures halvas linnas.

1138
01:38:37,792 --> 01:38:39,167
Tule, lähme.

1139
01:38:40,167 --> 01:38:41,875
Niisiis, jänes jookseb, ah?

1140
01:38:49,125 --> 01:38:50,000
Istu maha, mees.

1141
01:38:58,083 --> 01:38:59,832
Niisiis, sa oled siin, et mind tappa?

1142
01:38:59,833 --> 01:39:02,041
Ei, see pole tegelikult see, mida ma ei tee.

1143
01:39:02,042 --> 01:39:05,041
Tähendab, ma võin panna sind tapma.
Teate, hõlbustage seda.

1144
01:39:05,042 --> 01:39:06,542
Mida sa otsid?

1145
01:39:08,875 --> 01:39:09,999
Ma ei tea, mu palgamõrvar?

1146
01:39:10,000 --> 01:39:12,874
Sinu palgamõrvar?
Jah, ja mis sa arvad?

1147
01:39:12,875 --> 01:39:14,124
Milline näeb välja palgamõrvar?

1148
01:39:14,125 --> 01:39:16,582
Ma mõtlen, et see võib olla igaüks, ah?

1149
01:39:16,583 --> 01:39:20,208
Ma mõtlen, isegi väike nohik
meeldib arvutiga töötada.

1150
01:39:20,667 --> 01:39:21,999
Ainus, mis temas ohtlik on, on...

1151
01:39:22,000 --> 01:39:24,707
tal on see unistus
Cessna taastusravi kohta...

1152
01:39:24,708 --> 01:39:28,167
lihtsalt selleks, et sellega ringi lennata, et endale tõestada
et ta ei karda.

1153
01:39:33,917 --> 01:39:35,250
Need on muide tapjad.

1154
01:39:37,333 --> 01:39:38,458
Ma näitan sulle midagi.

1155
01:39:41,958 --> 01:39:44,375
Ma pean selle sulle ulatama.
Ma peaaegu ei tundnud sind ära.

1156
01:39:45,000 --> 01:39:47,541
Ütlesin meeskonnale,
"Ei, pole võimalust. See pole tema."

1157
01:39:47,542 --> 01:39:48,582
Mida sa tahad?

1158
01:39:48,583 --> 01:39:50,083
Ausalt...

1159
01:39:51,125 --> 01:39:52,625
siin, et päästa su elu.

1160
01:39:54,750 --> 01:39:56,249
Kuidas sa seda teed?

1161
01:39:56,250 --> 01:39:57,708
Chuck, sa tapsid kolm inimest.

1162
01:39:58,208 --> 01:40:00,624
Kas olete lõpetanud?
Kas sul on küllalt?

1163
01:40:00,625 --> 01:40:02,499
Ei. Ma tahan meest, kes päästikule vajutas.
Ma tahan neid kõiki.

1164
01:40:02,500 --> 01:40:03,874
Kurat, kutt.

1165
01:40:03,875 --> 01:40:05,874
No see on päris külmavereline.

1166
01:40:05,875 --> 01:40:08,374
Kas sa arvad, et nad lasevad sul Venemaalt lahkuda?

1167
01:40:08,375 --> 01:40:10,291
Ma mõtlen, kuidas see isegi töötab?
Kuidas sa siit lahkud?

1168
01:40:10,292 --> 01:40:11,791
Ainus viis, kuidas siit lahkuda, on kasti.

1169
01:40:11,792 --> 01:40:15,874
Aga kui sa siit praegu minema lähed
koos minuga saan teid aidata.

1170
01:40:15,875 --> 01:40:17,833
Keegi ei saatnud mind. Olen siin omapäi.

1171
01:40:18,958 --> 01:40:20,541
Kurat, võib-olla on teil sellel alal tulevikku.

1172
01:40:20,542 --> 01:40:22,374
Ehk saame aru
midagi sellist, ah?

1173
01:40:22,375 --> 01:40:23,582
Tule lihtsalt minuga koju.

1174
01:40:23,583 --> 01:40:25,042
Kas mul on selles valdkonnas tulevikku?

1175
01:40:26,542 --> 01:40:29,292
Ma oleksin võinud vanduda, et sa just ütlesid
Mul pole tulevikku.

1176
01:40:30,292 --> 01:40:32,957
Vaata, ma ei istu siin ega teeskle
nagu ma saan aru, mis sinuga toimub.

1177
01:40:32,958 --> 01:40:34,624
Ma ei tee seda, eks? Ma pole seda kunagi tundnud.

1178
01:40:34,625 --> 01:40:36,167
Sinu kaotus, ma saan aru.

1179
01:40:37,167 --> 01:40:38,707
Aga sa austasid teda.

1180
01:40:38,708 --> 01:40:39,791
Mis sa arvad, mida ta tahab?

1181
01:40:39,792 --> 01:40:42,958
Sa arvad, et ta tahab, et sa siin sureksid
siin riigis nende inimestega?

1182
01:40:43,833 --> 01:40:45,167
Ta tahaks sind koju, mees.

1183
01:40:46,667 --> 01:40:47,667
Ei.

1184
01:40:48,375 --> 01:40:49,500
Ma ei saa koju minna.

1185
01:40:50,917 --> 01:40:51,917
Miks?

1186
01:40:53,833 --> 01:40:55,708
Teda pole seal.

1187
01:41:03,042 --> 01:41:04,125
Olgu.

1188
01:41:04,750 --> 01:41:07,375
Sa hoiad nüüd oma pead,
okei, Chuck?

1189
01:42:15,250 --> 01:42:16,541
Härra, vabandust.

1190
01:42:16,542 --> 01:42:17,958
Kas sa räägid inglise keelt?

1191
01:42:19,667 --> 01:42:21,541
Vabandust, söör. vabandan.

1192
01:42:21,542 --> 01:42:23,125
Seal oli kaks meest.

1193
01:42:24,042 --> 01:42:26,208
Sinuga veoautos.

1194
01:44:31,750 --> 01:44:34,041
See pole eriti muljetavaldav, kas pole?

1195
01:44:34,042 --> 01:44:36,958
Paigutatud teie lasti lähedale
nende luukide all?

1196
01:44:37,708 --> 01:44:40,833
Ma arvan, et võin end isegi pisut solvatuna tunda.

1197
01:44:42,958 --> 01:44:44,875
- Kes mulle järele tuleb?
- Mina.

1198
01:44:45,542 --> 01:44:47,167
Mina. Ma tulen sulle järele.

1199
01:44:48,583 --> 01:44:50,000
Ja kes sind juhib?

1200
01:44:50,458 --> 01:44:54,416
Kas sa kardad, direktor Moore
on lõpuks otsustanud selle lõpetada?

1201
01:44:54,417 --> 01:44:55,833
Kas olete sulgenud?

1202
01:44:56,625 --> 01:44:58,332
Mida iganes sa arvad teadvat...

1203
01:44:58,333 --> 01:45:00,999
Ma tean Moore'i ja Calebi
palkama sind ja su riideid...

1204
01:45:01,000 --> 01:45:03,667
neile musta operatsioone läbi viima.
Mul on tõend.

1205
01:45:04,167 --> 01:45:09,292
Aga... jutt pole sellest, eks?

1206
01:45:10,667 --> 01:45:11,500
Ei.

1207
01:45:14,750 --> 01:45:17,000
Tulin siia, et oma naise tapjaga silmitsi seista.

1208
01:45:19,250 --> 01:45:20,875
Et talle silma vaadata.

1209
01:45:22,042 --> 01:45:24,333
Ja ütle talle, et ta on oluline.

1210
01:45:26,542 --> 01:45:28,167
Sarah oli oluline.

1211
01:45:29,958 --> 01:45:31,583
Niisiis, see oled ainult sina.

1212
01:45:34,625 --> 01:45:37,666
Gretchen, Blazhic, Ellish...

1213
01:45:37,667 --> 01:45:40,249
mehed, kes nad sulle järele saatsid.

1214
01:45:40,250 --> 01:45:43,582
Kogu see asi on sinu kättemaks?

1215
01:45:43,583 --> 01:45:44,917
Charlie kättemaks?

1216
01:45:50,458 --> 01:45:51,542
Palun.

1217
01:46:02,500 --> 01:46:05,167
Ma mäletan su naist.

1218
01:46:07,250 --> 01:46:09,333
Ta asus kellegi teise asemele.

1219
01:46:09,625 --> 01:46:11,375
See on väga-väga julge.

1220
01:46:12,500 --> 01:46:15,042
Mul on kahju, et ta suri.

1221
01:46:15,333 --> 01:46:17,082
Aga see oli...

1222
01:46:17,083 --> 01:46:18,167
vajalik.

1223
01:46:18,667 --> 01:46:20,750
Politsei oli meie väljapääsu blokeerinud.

1224
01:46:21,583 --> 01:46:27,500
Ma pidin demonstreerima, mis juhtuma hakkab
kui nad ei lubanud meil lahkuda.

1225
01:46:28,000 --> 01:46:29,375
see on kõik?

1226
01:46:32,250 --> 01:46:33,375
"Vajalik"?

1227
01:46:34,125 --> 01:46:36,874
Sa pole minust nii erinev...

1228
01:46:36,875 --> 01:46:41,000
nende inimeste tapmine
et leida tee siia minu juurde.

1229
01:46:42,250 --> 01:46:44,000
Kas see on parandanud enesetunnet?

1230
01:46:45,333 --> 01:46:47,000
Ma ei tea enne, kui olen su tapnud.

1231
01:46:50,583 --> 01:46:51,875
See oli...

1232
01:46:52,958 --> 01:46:55,416
- hetkega. Sinu naine.
- Ei, ei olnud.

1233
01:46:55,417 --> 01:46:57,291
Ometi piinasite mu kolleege...

1234
01:46:57,292 --> 01:46:59,791
kukkus mees maha 16 lugu...

1235
01:46:59,792 --> 01:47:03,332
lämmatas lukustatud kambris naise.

1236
01:47:03,333 --> 01:47:05,874
Sul olid nad kõik relvastamata, kaitsetud.

1237
01:47:05,875 --> 01:47:10,374
Lavastas teie keerukad mõrvad
eemalt.

1238
01:47:10,375 --> 01:47:12,125
Ja tead miks?

1239
01:47:15,042 --> 01:47:16,208
Mina küll.

1240
01:47:17,583 --> 01:47:21,625
Sest elu on raske lähedalt võtta.

1241
01:47:22,375 --> 01:47:26,750
Iga kord kaotad midagi.

1242
01:47:27,125 --> 01:47:30,292
Tükk endast, mida sa ei saa kunagi tagasi.

1243
01:47:32,208 --> 01:47:35,541
Ja sa oled juba nii palju kaotanud.

1244
01:47:35,542 --> 01:47:39,374
Niisiis, sa pidid neile võimaluse andma
et pääseda hiirelõksust...

1245
01:47:39,375 --> 01:47:42,417
piisavalt kiiresti joosta.

1246
01:47:44,250 --> 01:47:48,666
Sest siis saad ise öelda
teie kätel pole verd.

1247
01:47:48,667 --> 01:47:52,041
Aga see ei tähenda, et sa nõrk oled.

1248
01:47:52,042 --> 01:47:56,292
See tähendab lihtsalt, et te pole tõeline tapja.

1249
01:47:59,417 --> 01:48:00,833
Ei usu mind?

1250
01:48:15,083 --> 01:48:16,083
Laske käia.

1251
01:48:17,083 --> 01:48:19,917
Sa oled siin, et mind tappa. Võtke see.
Küll sa näed.

1252
01:48:21,792 --> 01:48:23,750
See ei ole trikk. Siin.

1253
01:48:27,833 --> 01:48:29,083
Olgu siis.

1254
01:48:30,792 --> 01:48:32,667
Lõpetage see näost näkku.

1255
01:48:36,583 --> 01:48:40,000
Üks mu sõber ütles mulle kunagi
Ma ei suudaks kunagi päästikule vajutada.

1256
01:48:42,083 --> 01:48:46,000
Kuid ta ütles ka, et ma ei suuda kunagi tappa.

1257
01:49:26,750 --> 01:49:28,208
Siin see on.

1258
01:49:31,375 --> 01:49:33,083
Selle pärast ma siia tulin.

1259
01:49:34,792 --> 01:49:36,875
Kaalude tasakaalustamiseks.

1260
01:49:40,042 --> 01:49:43,750
Et sa tunneksid, mida ta tundis
sel hetkel.

1261
01:49:45,125 --> 01:49:46,833
Enne kui sa ta tapsid.

1262
01:50:25,417 --> 01:50:26,708
Olen viinud meid ümbersõidule.

1263
01:50:27,500 --> 01:50:28,374
Jama.

1264
01:50:28,375 --> 01:50:30,708
Võtsin su paadi kontrolli alla.

1265
01:50:31,375 --> 01:50:33,125
Jõudsime just Soome vetesse.

1266
01:50:36,875 --> 01:50:38,542
See pole võimalik.

1267
01:50:39,125 --> 01:50:41,249
See laev on varahoidla.

1268
01:50:41,250 --> 01:50:43,499
Teie CIA nõudis seda.

1269
01:50:43,500 --> 01:50:45,417
Kasutades krüptimist, kirjutasin.

1270
01:50:46,125 --> 01:50:48,041
Vaata, see kõik jookseb minu hotellitoast.

1271
01:50:48,042 --> 01:50:51,750
Need kaks võisid mu telefoni puruks lüüa,
aga nad pidasid omadest kinni...

1272
01:50:52,125 --> 01:50:53,416
ja minu kell.

1273
01:50:53,417 --> 01:50:56,167
Niisiis, mina olen saatja ja sina...

1274
01:50:56,875 --> 01:50:58,292
sa kutsusid mind sisse.

1275
01:50:59,042 --> 01:51:02,167
Mul oli lihtsalt vaja, et sa räägiksid
nii kaua kui kulus, et meid siia saada.

1276
01:51:05,500 --> 01:51:08,833
See oleks Soome merevägi ja Interpol.

1277
01:51:09,125 --> 01:51:10,708
Andsin neile selle asukoha.

1278
01:51:14,083 --> 01:51:16,291
<i>Astume teie paati.</i>

1279
01:51:16,292 --> 01:51:20,083
<i>Tegutseme vastavalt
rahvusvahelise õigusega.</i>

1280
01:51:20,792 --> 01:51:23,458
<i>Teid vahistatakse.</i>

1281
01:51:28,125 --> 01:51:29,917
Astu maha, seisa maha!

1282
01:51:31,417 --> 01:51:32,583
Alla.

1283
01:51:34,917 --> 01:51:35,832
Heller.

1284
01:51:35,833 --> 01:51:37,125
Charlie Heller.

1285
01:52:47,542 --> 01:52:49,250
Kui ma selle rolli võtsin...

1286
01:52:50,083 --> 01:52:53,207
Tegin selle kõigile selgeks
kes selles majas töötab...

1287
01:52:53,208 --> 01:52:58,041
et kuigi meie töö vahel
läheb pimedates nurkades ...

1288
01:52:58,042 --> 01:52:59,499
see pole vabandus...

1289
01:52:59,500 --> 01:53:03,958
et pimedus varjutaks
meie eesmärgid või meetodid.

1290
01:53:05,500 --> 01:53:10,207
<i>Nii et ma olen sügavalt kurb, et pean teile seda ütlema
see teave on ilmunud...</i>

1291
01:53:10,208 --> 01:53:15,125
<i>mis puudutab selle vanemaid liikmeid
agentuur petturlike missioonide läbiviimisel...</i>

1292
01:53:15,500 --> 01:53:20,582
<i>mis tagavad meie oma operaatorite ohutuse
ja agentidega, kellega koos töötame, on suur risk.</i>

1293
01:53:20,583 --> 01:53:21,750
Härrased.

1294
01:53:22,167 --> 01:53:25,292
<i>Sõja võitmise hind
ei saa olla meie au.</i>

1295
01:53:25,958 --> 01:53:28,042
Neid operatsioone ei sanktsioneeritud.

1296
01:53:28,792 --> 01:53:30,625
Need olid ebaseaduslikud.

1297
01:53:30,958 --> 01:53:33,708
{\an8}<i>Ja need isikud seisavad silmitsi
seaduse täielik jõud.</i>

1298
01:53:34,917 --> 01:53:36,417
<i>Nüüd vastan küsimustele.</i>

1299
01:53:36,833 --> 01:53:37,750
Washington Post.

1300
01:53:38,250 --> 01:53:39,749
<i>Ma saan aru, et need vahistamised on seotud...</i>

1301
01:53:39,750 --> 01:53:42,749
<i>mõrvade jada
Euroopa linnades eelmisel aastal.</i>

1302
01:53:42,750 --> 01:53:45,291
<i>Kas CIA osales nendes operatsioonides?</i>

1303
01:53:45,292 --> 01:53:47,874
<i>Te ei oodanud mind
et sellele vastata.</i>

1304
01:53:47,875 --> 01:53:51,582
<i>NBC. Kas vilepuhuja
endiselt agentuuri tööl?</i>

1305
01:53:51,583 --> 01:53:54,167
<i>Võin kinnitada, et ohvitser on ohutu.</i>

1306
01:53:54,583 --> 01:53:57,042
<i>Ja et nad jätkavad teenimist
agentuuriga.</i>

1307
01:54:40,875 --> 01:54:42,458
Kes on nüüd Uberi juht?

1308
01:54:44,333 --> 01:54:46,167
Sul hakkab vist elu otsa saama.

1309
01:54:48,000 --> 01:54:49,750
Ja sa üllatad mind, Charlie.

1310
01:54:50,708 --> 01:54:51,874
Kõik, mida sa mulle õpetasid.

1311
01:54:51,875 --> 01:54:55,291
Ei, ei. Mida sa teinud oled,
kelleks sa oled saanud...

1312
01:54:55,292 --> 01:54:56,750
ei oska seda õpetada.

1313
01:54:58,417 --> 01:55:00,916
Ma vist nägin äkki
mida oli vaja teha.

1314
01:55:00,917 --> 01:55:02,000
Jah.

1315
01:55:02,750 --> 01:55:04,417
Kui keegi teine ​​seda ei teinud.

1316
01:55:05,667 --> 01:55:06,667
Aitäh.

1317
01:55:13,000 --> 01:55:14,708
Kohtumiseni, Charlie.